1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,819 --> 00:01:42,819
<i> ΜΕΤΡΟ </i>

4
00:01:44,205 --> 00:01:48,205
<i>Μετάφραση και επιμέλεια: paci1
Translator's Heaven </i>

5
00:03:02,482 --> 00:03:06,829
Δεν ξέρω τι να πω.
- Δεν του λέω.

6
00:03:07,013 --> 00:03:09,242
Μάλλον ξέρει ήδη.

7
00:03:09,715 --> 00:03:12,487
Απλά φύγε και τελείωσε.

8
00:03:14,398 --> 00:03:17,006
Από χώρες φαίνεται εύκολο, σωστά;

9
00:03:51,620 --> 00:03:53,861
Αντρέι Μπορίσοβιτς, έκτακτη ανάγκη.

10
00:03:56,223 --> 00:04:00,270
Παίρνεις κάποιο φάρμακο;

11
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
τι λες! ξέρω.
- Είναι αλλεργικός σε κάτι;

12
00:04:03,376 --> 00:04:08,621
Όχι. Όταν έφτασα σπίτι, βρήκα
με το στόμα που αφρίζει.

13
00:04:17,381 --> 00:04:20,095
Χρειάζομαι ενδοσκόπιο. Γρήγορα.
- Δεν λειτουργεί. Η λάμπα κάηκε.

14
00:04:20,578 --> 00:04:22,616
Βοηθήστε με.
Κράτα το.

15
00:04:24,584 --> 00:04:26,661
Κόλλησε, σκατά.

16
00:04:31,382 --> 00:04:34,164
Τίποτα δεν βλέπω κόλαση...
Λαβίδες.

17
00:04:42,486 --> 00:04:44,572
Ας δούμε...

18
00:04:50,325 --> 00:04:52,740
Αναπνεύστε, ανάσα!

19
00:04:53,464 --> 00:04:55,522
Πώς σε λένε;

20
00:04:56,051 --> 00:04:58,456
Γονίδιο.
- Gena,

21
00:04:58,659 --> 00:05:01,412
Η μητέρα σου δεν σε έμαθε
να μασάς, Gena;

22
00:05:02,138 --> 00:05:04,401
Έφαγα σούπα.

23
00:05:06,320 --> 00:05:08,757
Ο Βλαντ...
- Αν θέλεις, προχώρα.

24
00:05:10,021 --> 00:05:13,784
Μην είσαι μαθητής.
- Μπορείς να μείνεις σπίτι.

25
00:05:13,856 --> 00:05:17,051
Και ένας άλλος τρόπος μένει μόνος, αλλά
Είναι άλλο θέμα. φεύγω.

26
00:05:17,169 --> 00:05:20,830
Καθίζω.
Καθίζω.

27
00:05:21,055 --> 00:05:24,131
Αύριο θα το πάρω.
- Είμαστε;

28
00:05:25,885 --> 00:05:29,332
Εκεί τον αγαπάει ο πατέρας του.
Πρέπει να πάω.

29
00:05:34,256 --> 00:05:36,412
Αντρέι Μπορίσοβιτς.

30
00:05:36,590 --> 00:05:38,841
Τι είναι αυτό; Φύγε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

31
00:05:39,007 --> 00:05:42,371
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
- Παρακαλώ.

32
00:05:42,984 --> 00:05:45,531
Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ;

33
00:05:45,942 --> 00:05:48,169
Τι θα γινόταν
αν όχι για σένα;

34
00:06:11,807 --> 00:06:15,290
Αποστολέας υπηρεσίας Talk Klokov.
Πρωί όλα!

35
00:06:20,253 --> 00:06:24,435
Διευθυντής Σεφτσένκο.
Καλημέρα.

36
00:06:36,986 --> 00:06:38,988
Συγνώμη.

37
00:06:49,786 --> 00:06:52,629
Κάτι δεν πάει καλά, Σεργκέγιεβιτς.

38
00:06:53,079 --> 00:06:56,503
Αλλάζοντας το τέλος σου.
- Το θέμα είναι,

39
00:06:56,594 --> 00:06:58,892
σε μια σήραγγα νερού.

40
00:07:02,371 --> 00:07:05,119
Μάλλον συμπύκνωση.

41
00:07:05,404 --> 00:07:07,974
Χθες έβρεξε σωστά;
- Αυτό είναι

42
00:07:08,176 --> 00:07:12,523
Επίπεδο πώς;
Η ισχύς της αντλίας είναι χαμηλή.

43
00:07:15,399 --> 00:07:17,733
Υπάρχει συμπύκνωση. Το νερό

44
00:07:18,657 --> 00:07:20,766
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

45
00:07:27,050 --> 00:07:29,550
Λαμβάνω μέτρα.
- Θα πάρουμε, Σεργκέγιεβιτς.

46
00:07:30,563 --> 00:07:32,802
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Χαλαρώστε.

47
00:07:34,113 --> 00:07:36,351
Σε τροχιά πέρα ​​από τη βάρδιά του νηφάλιος.

48
00:07:36,529 --> 00:07:39,064
Η έκθεση είναι.
Μια φορά νερό.

49
00:07:39,890 --> 00:07:43,763
Μπορεί να είναι μπύρα
ή κάτι silnichko.

50
00:07:44,071 --> 00:07:47,282
Κάντο!
Ολόκληρο το τούνελ συμπεριφέρθηκε.

51
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
Λοιπόν, Σεργκέγιεβιτς, χωρίς προσβολή.

52
00:07:50,093 --> 00:07:52,344
Σκεφτείτε ότι έχω αποδεχτεί το μήνυμα.

53
00:07:53,209 --> 00:07:55,400
Αποδεχτείτε το, λοιπόν.

54
00:07:58,618 --> 00:08:00,928
Συνεχίστε, θα είμαστε καλά.

55
00:08:01,070 --> 00:08:03,084
Αντίο.

56
00:08:06,125 --> 00:08:09,023
Σε ένα ρίσκο
τροχαίο υλικό

57
00:08:09,324 --> 00:08:13,421
Ο βοηθός οδηγός θα
δικαίωμα εγκατάλειψης του χώρου εργασίας.

58
00:08:15,184 --> 00:08:17,565
Ένα, δύο, δείγμα...

59
00:08:17,695 --> 00:08:19,721
Αυτό είναι ήδη κάτι άλλο.

60
00:08:23,508 --> 00:08:26,896
Αλεξέι Πέτροβιτς,
ξέρετε για το καταφύγιο;

61
00:08:28,098 --> 00:08:32,102
Μην είσαι
μόνο ένα καταφύγιο στο μετρό;

62
00:08:32,217 --> 00:08:35,421
Αυτά είναι ημιτελή αποθήκη
στο πάρκο του πολιτισμού.

63
00:08:35,422 --> 00:08:38,625
Γεια σου Σεργκέγιεβιτς.
Το έχεις δει;

64
00:08:38,708 --> 00:08:42,175
Το πάρκο χτίστηκε πάνω στον πολιτισμό
ο πατέρας μου πριν από 50 χρόνια.

65
00:08:42,791 --> 00:08:46,985
Δεν αναφέρω καταφύγιο.
- Ποιος λέει στρατιωτικές τοποθεσίες;

66
00:08:47,151 --> 00:08:50,050
15 χρόνια τον ψάχνουν ανεπιτυχώς.

67
00:08:50,322 --> 00:08:52,845
Λοιπόν, ο Μποροντίν
έχει άξονα εξαερισμού;

68
00:08:53,070 --> 00:08:55,203
Κι ας υπάρχει απόκρυψη.

69
00:08:55,554 --> 00:08:59,072
Ο σταθμός είναι απομονωμένος.
- Κρυμμένο κάτω από τους υπονόμους.

70
00:09:01,971 --> 00:09:06,697
Νομίζω πως ναι. Διαρροή.

71
00:09:07,242 --> 00:09:09,481
Το τούνελ είναι νερό.

72
00:09:13,181 --> 00:09:15,597
Αυτό δεν είναι καλό.

73
00:09:57,500 --> 00:09:59,739
Μπαμπά, χωρίς νερό.

74
00:10:06,467 --> 00:10:08,590
Μπαμπά που είναι η μαμά;

75
00:10:09,546 --> 00:10:11,987
Θα έρθει.
- Έλεγξα το διαδίκτυο.

76
00:10:12,034 --> 00:10:14,279
Αεροσκάφος και προσγειώθηκε χθες το απόγευμα.

77
00:10:32,259 --> 00:10:34,292
Βουρτσίστε τα δόντια σας.

78
00:10:36,538 --> 00:10:38,653
Κάνει κρύο.

79
00:10:41,200 --> 00:10:44,887
Η μετάδοση συνεχίζεται.
Μείνετε μαζί μας.

80
00:10:54,744 --> 00:10:57,049
Λοιπόν, επιλέξατε;

81
00:10:57,935 --> 00:10:59,991
Πούτιν.

82
00:11:05,203 --> 00:11:07,555
Τι ποτίζει αυτό;

83
00:11:08,524 --> 00:11:10,675
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

84
00:11:31,386 --> 00:11:33,549
Μπαμπά, γιατί δεν τηλεφωνεί στη μαμά μου;

85
00:11:35,405 --> 00:11:38,099
Θυμηθείτε
την τελευταία φορά, ήταν αργά;

86
00:11:38,170 --> 00:11:41,030
Σου είπε που ήταν;

87
00:11:46,395 --> 00:11:48,452
Και πάλι γλυκά.

88
00:11:48,706 --> 00:11:53,031
Δεν μπορεί οι ασθενείς σας
να φέρω σάντουιτς;

89
00:11:53,114 --> 00:11:56,163
Μπαμπά θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
- Εγώ ο ίδιος.

90
00:11:57,777 --> 00:12:00,531
Θα με πας στο σχολείο;

91
00:12:00,649 --> 00:12:05,093
Είμαι σε υπηρεσία.
-Τώρα φεύγω;

92
00:12:07,439 --> 00:12:10,890
Μπαμπά, γιατί σιωπηλός; Πού είναι η μαμά;
- Πώς μπορώ να ξέρω πού είναι;

93
00:12:24,117 --> 00:12:27,852
Έφαγες;
- Ευχαριστώ, ήταν πολύ νόστιμο!

94
00:12:29,806 --> 00:12:32,359
Τι είναι αυτό;
- Δώρο.

95
00:12:45,587 --> 00:12:47,749
Η νεολαία θα πάει.

96
00:12:48,163 --> 00:12:51,271
Περιμένετε δύο λεπτά.
Όλη η περιοχή δεν έχει νερό.

97
00:12:52,849 --> 00:12:55,272
Χάος.
- Νεαρός!

98
00:13:05,678 --> 00:13:08,077
Πότε θα σε ξαναδώ;

99
00:13:12,597 --> 00:13:16,379
Να περιμένεις άλλο ταξίδι,
ή νωρίτερα να πάω στη δουλειά;

100
00:13:16,520 --> 00:13:19,250
Για μια ή δύο ώρες...

101
00:13:26,519 --> 00:13:29,296
Ήρα, πού είσαι;

102
00:13:29,389 --> 00:13:31,603
Δεν με πείραξε.
Ας μάθουμε.

103
00:13:31,673 --> 00:13:34,163
Για τι;
- Όλα.

104
00:13:34,198 --> 00:13:36,653
Είχε χρόνια να το σκεφτεί.

105
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Φώναξε τον να κατέβει.

106
00:13:43,739 --> 00:13:45,988
Δεν ξέρω πού έμενε.

107
00:13:48,762 --> 00:13:51,951
μπαμπά
Θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε εσάς.

108
00:13:56,508 --> 00:13:58,606
Στάση.

109
00:13:59,638 --> 00:14:01,772
Πριγκίπισσα!

110
00:14:12,404 --> 00:14:14,618
Σε παρακαλώ, Βλαντ.

111
00:14:14,734 --> 00:14:19,128
Υπομονή μέχρι την Κυριακή.
Τη Δευτέρα θα αποφασιστώ.

112
00:14:22,787 --> 00:14:25,268
Μέχρι την Πέμπτη δεν θα με νοιάζει.

113
00:14:30,632 --> 00:14:32,673
Στάση!

114
00:14:58,367 --> 00:15:00,466
Πάμε.

115
00:15:01,555 --> 00:15:03,967
Παρακαλώ, όχι τώρα!
- Πάμε!

116
00:15:07,443 --> 00:15:09,635
Αν δεν θέλεις, θα πάω

117
00:15:23,797 --> 00:15:25,814
Λοιπόν;

118
00:15:29,924 --> 00:15:31,965
Χαμένος.

119
00:15:37,692 --> 00:15:39,802
Ο Ανδρέας ήταν πάντα.

120
00:15:40,195 --> 00:15:42,375
Σου έδωσε λουλούδια;

121
00:15:42,467 --> 00:15:44,995
Κάθε μέρα τα τελευταία 12 χρόνια;
- Δικά του.

122
00:15:45,099 --> 00:15:48,067
Ξέρεις ότι είναι μακριά;
- Ασθενείς. Καλός χειρουργός

123
00:15:48,966 --> 00:15:51,853
Ένας καλός χειρουργός στο κρατικό νοσοκομείο.

124
00:15:53,071 --> 00:15:55,239
Φοβερός!

125
00:15:55,389 --> 00:15:57,917
Γιατί είναι ακόμα εκεί;
- Δεν είναι δουλειά σου, εντάξει;
124η

126
00:16:11,829 --> 00:16:14,879
Εντάξει, θα πάω.

127
00:16:15,493 --> 00:16:18,229
Θα χάσω τη δημοπρασία.

128
00:16:19,273 --> 00:16:22,154
Εσείς;
Και τότε πώς θα ζήσεις χωρίς αυτό;

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,333
Τελειώστε εξαφανιστείτε.

130
00:16:32,808 --> 00:16:36,136
Στην προσφορά του.
- Αγάπα με τρυφερό, Αγάπησέ με... σουίτα

131
00:16:36,478 --> 00:16:40,060
Ναι θα το κάνουν.
- Φεύγω, αλλά υπόσχομαι να επιστρέψω.

132
00:17:06,579 --> 00:17:09,258
Κύριε, πρέπει να υπάρχει τρόπος!

133
00:17:20,672 --> 00:17:23,629
Τι στο διάολο κάνεις;

134
00:17:23,687 --> 00:17:26,713
Γάιδαρο που έχεις πάνω σου
κανένα αυτοκίνητο!

135
00:17:39,406 --> 00:17:41,632
Ερχομαι. Ερχομός.

136
00:17:41,938 --> 00:17:43,991
Ήδη έφτασε.

137
00:17:52,965 --> 00:17:55,538
Τι κάνεις;
- Φύγε από εδώ!

138
00:17:57,973 --> 00:18:00,592
Σκατά! Λοιπόν, με συγχωρείτε!
- Τίποτα. Είμαι τόσο εξοικειωμένος με.

139
00:18:00,827 --> 00:18:03,211
Δοκιμάστε κάποιον άλλο.

140
00:18:06,437 --> 00:18:11,028
Η μοίρα όλων μας είναι μία.
Ένα είναι για όλους - Αναισθησία.

141
00:18:13,319 --> 00:18:16,113
Γκαλίνα. Ή αν προτιμάτε, Galochka.
- Σεργκέγιεβιτς.

142
00:18:26,170 --> 00:18:29,068
Μυρωδιά λάσπης, με νιώθεις;

143
00:18:32,755 --> 00:18:34,888
Ακριβώς, αυτό είναι λάσπη

144
00:18:35,022 --> 00:18:40,181
Λασπώνετε;
Άσχημη λάσπη.

145
00:18:42,460 --> 00:18:47,341
Δεν είναι όμορφο. Αυτό είναι το νερό του ποταμού.
Στο ποτάμι!

146
00:18:47,700 --> 00:18:49,822
Καλημέρα παιδιά.

147
00:18:50,889 --> 00:18:53,045
Γεια σου.
146ο

148
00:18:54,591 --> 00:18:58,719
Τι είναι αυτό;
- Πιείτε ένα δημόσιο χώρο.

149
00:18:59,044 --> 00:19:02,904
Και λοιπόν;
- Θυμάστε το Τσέρνομπιλ;

150
00:19:03,683 --> 00:19:06,419
Ήμουν νοσοκόμα.

151
00:19:06,987 --> 00:19:09,723
Είμαι εξαρτώμενος διαβήτης.

152
00:19:10,257 --> 00:19:13,341
Κράτα το!
Η Σανιά θα ξεφύγει!

153
00:19:16,141 --> 00:19:18,483
Κοίτα, δες τι γίνεται!

154
00:19:29,373 --> 00:19:34,469
Πόρνη!
- Μην τρέχεις την κυλιόμενη σκάλα σου είπε!

155
00:19:42,400 --> 00:19:45,774
Υπάρχει μέρος για να φορτίσετε το τηλέφωνό σας;
- Όχι.

156
00:19:46,261 --> 00:19:49,066
Και οι τρούφες δεν μπορούν να φάνε
ούτε το καράβι να κολυμπήσει.

157
00:20:03,462 --> 00:20:07,277
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
-Τι είσαι τρελό;

158
00:20:07,392 --> 00:20:09,653
λυπάμαι.
Ηλίθιος!

159
00:20:28,169 --> 00:20:31,079
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
- Ο δικηγόρος;

160
00:20:31,440 --> 00:20:35,811
Λειτουργία.
- Το είπες εκτός βάρδιας;

161
00:20:36,205 --> 00:20:38,756
Ή με εξαπάτησες;

162
00:20:41,672 --> 00:20:44,350
Έλα κάτσε. Υπάρχει ένα μέρος.
- Ευχαριστώ.

163
00:20:46,443 --> 00:20:48,460
Μπορείτε;

164
00:20:51,405 --> 00:20:54,292
42η. Πάλη, ωραία όρεξη.

165
00:20:56,057 --> 00:20:58,202
Τόσο πολύ σε χαϊδεύεις;

166
00:20:58,335 --> 00:21:02,346
Ολόκληρη η εγκατάσταση παραπονιέται.
Αφού ολοκληρώσατε, η καμπίνα ήταν ένα χάος.

167
00:21:02,451 --> 00:21:05,268
Ανοησίες. ζηλεύω!

168
00:21:07,999 --> 00:21:10,654
Ξέρεις τι είναι η κινούμενη άμμος;

169
00:21:10,758 --> 00:21:14,410
Έχεις κολλήσει, μπαμπά.
Υπογράψτε εδώ.

170
00:21:15,907 --> 00:21:18,260
Πρέπει να καλέσετε τον διευθυντή.

171
00:21:20,100 --> 00:21:21,300
Δουλεύω στο μετρό.

172
00:21:23,634 --> 00:21:27,112
Ιερά χάλια!
- Τσιτ.

173
00:21:37,748 --> 00:21:40,125
Ksyusha, είναι καλός τύπος;

174
00:21:42,447 --> 00:21:44,847
Πώς τον λένε;
- Tyavka.

175
00:21:46,239 --> 00:21:49,184
Χαμηλωμένο
- Tyavka.

176
00:21:49,352 --> 00:21:51,972
Θα θέλατε να αγοράσετε αυτό;
- Αγοράστε σας.

177
00:21:56,138 --> 00:21:58,138
ανόητος

178
00:22:02,631 --> 00:22:06,886
Τι χτύπημα ήταν;
- Με συγχωρείτε.

179
00:22:12,031 --> 00:22:17,729
Στο πρόσωπό μου μπορεί να βρει
σπάνιος επαγγελματίας.

180
00:22:17,845 --> 00:22:19,990
Το έχω ήδη πάρει.

181
00:22:21,034 --> 00:22:23,561
Στην πραγματικότητα, πώς είσαι;
- Είμαι ο οδηγός.

182
00:22:23,671 --> 00:22:27,196
Διαζύγιο μεταξύ των ομάδων. Σαντοβάγια
και το Πάρκο Πολιτισμού.

183
00:22:33,219 --> 00:22:35,851
Την προσοχή σας, αγαπητοί πολίτες.

184
00:22:35,972 --> 00:22:39,357
Πλησιάζει το θρυλικό
Σταθμός Borodinskaya,

185
00:22:39,358 --> 00:22:42,743
κατασκευάστηκε το 1948.

186
00:22:43,154 --> 00:22:49,154
Είναι μέρος μυστικών τούνελ
χτίστηκε επί Στάλιν.

187
00:22:49,513 --> 00:22:51,542
Σας ευχαριστώ.

188
00:22:51,682 --> 00:22:54,367
Το 1950 αποφασίστηκε

189
00:22:54,668 --> 00:22:59,253
γραμμή για παροχή
των εργαζομένων.

190
00:22:59,427 --> 00:23:04,065
Ο έγκαιρος σταθμός είναι κλειστός,
γιατί βρίσκεται σε ασταθή περιοχή.

191
00:23:04,210 --> 00:23:08,454
Αμέσως πάνω από την Borodinskaya
είναι η κοίτη του ποταμού Μόσχας.

192
00:23:08,726 --> 00:23:11,094
Ο σταθμός δεν έχει διέξοδο.

193
00:23:11,395 --> 00:23:14,179
Οδηγοί που περνούν τον Ιανουάριο
με μέγιστη ταχύτητα

194
00:23:14,780 --> 00:23:17,563
και είναι ορατή μόνο όταν
οπίσθιο φωτισμό.

195
00:23:23,969 --> 00:23:27,737
Και τώρα έχετε τη μοναδική ευκαιρία
Για να δείτε το σταθμό - Ένα φάντασμα.

196
00:23:27,858 --> 00:23:29,992
Ορίστε, κοιτάξτε γύρω σας.

197
00:23:42,217 --> 00:23:45,197
Από έξι μήνες μην τρώτε κρέας.

198
00:23:45,260 --> 00:23:47,776
Ένα σουβλάκι με βοτσίτσα;

199
00:23:47,857 --> 00:23:50,733
Έτσι ξέρω.

200
00:24:00,014 --> 00:24:02,032
Μπαμπά, εγώ...

201
00:24:06,612 --> 00:24:08,745
Κύριε!

202
00:27:23,809 --> 00:27:25,815
Φύγε από μένα...

203
00:27:25,908 --> 00:27:28,064
Φύγε ρε κάθαρμα!

204
00:27:42,176 --> 00:27:44,425
Σώσε με, μητέρα!

205
00:27:44,553 --> 00:27:46,976
μαμά!

206
00:28:22,012 --> 00:28:25,073
Τι θέλετε;
- Ησυχία, ησυχία!

207
00:28:35,300 --> 00:28:37,375
Ksyusha!

208
00:28:40,320 --> 00:28:42,581
Ksyusha!

209
00:28:49,704 --> 00:28:51,825
Τι συνέβη;

210
00:28:52,202 --> 00:28:55,031
Μας έσκασε;

211
00:31:03,674 --> 00:31:05,830
Νατάσα!

212
00:31:30,319 --> 00:31:32,487
Νατάσα!

213
00:32:13,435 --> 00:32:15,511
Πάμε.

214
00:32:15,736 --> 00:32:17,835
Μπορείς να περπατήσεις;

215
00:32:20,734 --> 00:32:22,890
Νατάσα!

216
00:32:28,566 --> 00:32:31,522
Ας φύγουμε από εδώ.
- Πού είναι η τσάντα μου;

217
00:33:07,608 --> 00:33:10,275
Ξυπνώ! Ας σηκωθούμε!

218
00:33:11,903 --> 00:33:13,909
Ξυπνώ!

219
00:33:14,025 --> 00:33:17,735
Πονάει το χέρι σου!
Γίνομαι! Ξυπνώ!

220
00:33:43,107 --> 00:33:45,507
Τι κάνεις;
- Έλα, σήκω!

221
00:33:57,627 --> 00:33:59,644
Ksyusha!

222
00:34:03,673 --> 00:34:05,923
Βγαίνω!

223
00:34:20,759 --> 00:34:23,008
Θα σε σκοτώσω βρε αποβράσματα!

224
00:34:37,083 --> 00:34:39,747
Η μαμά, ο μπαμπάς είναι;

225
00:34:49,474 --> 00:34:51,677
Μην το αγγίζετε!

226
00:35:01,431 --> 00:35:03,495
Ksyusha!

227
00:35:08,823 --> 00:35:10,887
Ksyusha!

228
00:35:18,159 --> 00:35:20,965
Μπαμπάς...
- Μην κουνηθείς!

229
00:35:24,941 --> 00:35:27,251
Με ακούς;
- Ναι.

230
00:35:27,252 --> 00:35:30,352
Κουνήστε τα δάχτυλά σας
τα χέρια και τα πόδια.

231
00:35:31,161 --> 00:35:33,306
Πονάει;

232
00:35:33,857 --> 00:35:36,268
Όχι.
- Καλά.

233
00:35:36,361 --> 00:35:38,877
Αναπνεύστε βαθιά. Προσεκτικά.

234
00:35:41,196 --> 00:35:43,318
Πονάει;

235
00:35:43,319 --> 00:35:45,419
Ησυχία, ησυχία...

236
00:35:52,108 --> 00:35:54,856
Σηκωθείτε. Ας σηκωθούμε.

237
00:35:56,891 --> 00:36:00,427
Σήκω, έλα σήκω.

238
00:36:00,566 --> 00:36:02,694
Το κεφάλι σου γυρίζει ψηλά;

239
00:36:02,879 --> 00:36:05,523
Εντάξει.
- Τι έγινε;

240
00:36:05,650 --> 00:36:08,688
Ησυχία, ησυχία. Το τρένο σταμάτησε.

241
00:36:09,053 --> 00:36:11,952
Θέλω τη μητέρα μου.
- Λοιπόν, καλά...

242
00:36:16,369 --> 00:36:18,375
Εσύ;

243
00:36:19,899 --> 00:36:22,033
Ναι, το κάνω.

244
00:36:38,778 --> 00:36:41,322
Ο συνδρομητής δεν απαντά.
Παρακαλώ φύγε...

245
00:36:43,566 --> 00:36:45,809
Λοιπόν, τι έκανε; Το σταμάτησε;

246
00:36:45,810 --> 00:36:49,478
42η απάντηση!

247
00:36:50,402 --> 00:36:52,999
Με ακούς;

248
00:36:54,162 --> 00:36:58,370
Klokov, τι συμβαίνει μεταξύ. Μποροντίν
και το Πάρκο Πολιτισμού;

249
00:36:58,490 --> 00:37:02,286
42ος σταμάτησε στο τούνελ.
Δεν μπορώ να συνδεθώ.

250
00:37:04,587 --> 00:37:06,587
Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν.

251
00:37:08,565 --> 00:37:12,974
Βαλέρκα... και οι τρεις αντλίες
σε πλήρη ισχύ!

252
00:37:21,122 --> 00:37:25,013
42ο! Παλαίω!
- Σκατά, γιατί να μην συναντηθούμε;

253
00:37:27,850 --> 00:37:32,318
Πρέπει να πάει στο τελευταίο βαγόνι
Επιστροφή για αναχώρηση.

254
00:37:33,130 --> 00:37:35,617
Υπάρχει νερό στο τούνελ!
- Γυρίστε ράγες τάσης!

255
00:37:35,618 --> 00:37:37,618
Πώς θα γύριζες πίσω χωρίς ρεύμα;

256
00:37:39,681 --> 00:37:43,902
Θα περιμένουμε να ανέβουμε στην πλάτη.
Μετά τους ρωτάς τι έγινε.

257
00:37:44,837 --> 00:37:47,782
42η απάντηση!

258
00:37:56,961 --> 00:38:01,073
Τι θα γίνει με το 42ο;
- Πρέπει να είναι μπλοκαρισμένο φρένο.

259
00:38:01,609 --> 00:38:05,454
17η.
- Ναι.

260
00:38:06,018 --> 00:38:09,618
Πηγαίνετε στο τελευταίο βαγόνι
και επιστρέφει τον Σαντοβάγια.

261
00:38:09,738 --> 00:38:11,917
Κατάλαβα. Επιστροφή στη Sadovaya.

262
00:38:12,337 --> 00:38:14,344
Αλεξέι Πέτροβιτς.
- Τι;

263
00:38:14,379 --> 00:38:16,445
Ματιά!

264
00:38:18,761 --> 00:38:21,366
Υπάρχει νερό.
- Ναι, το ξέρω.

265
00:38:22,186 --> 00:38:25,841
Κάνε γρήγορα! Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
ένταση.

266
00:38:25,961 --> 00:38:28,086
Τέλος σχέσης.
- Κατάλαβα.

267
00:38:28,905 --> 00:38:31,053
Πήρες το κλειδί;
- Το ξέχασα.

268
00:38:40,806 --> 00:38:42,816
Ακούς;

269
00:38:42,817 --> 00:38:45,419
Τρέξιμο! Τρέξε γρήγορα!
- Γεια, τι συμβαίνει;

270
00:38:45,539 --> 00:38:48,497
Ντροπή τους!
- Γεια, θείε. Παίρνω για να ανοίξω, σωστά;

271
00:38:48,617 --> 00:38:51,133
Γρήγορα, γρήγορα!

272
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
Τι βλάκας!

273
00:38:56,106 --> 00:39:00,662
Τι κρεμάς; Τρέξιμο!
- Αλεξέι Πέτροβιτς, μην χτυπάς!

274
00:39:06,617 --> 00:39:10,581
Εδώ το 17ο. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.

275
00:39:12,025 --> 00:39:14,025
Αναχώρηση.

276
00:39:20,568 --> 00:39:23,545
Γαμήσου!
- Μπορεί λάθος κατεύθυνση.

277
00:39:23,665 --> 00:39:25,665
Μπολόκ!

278
00:39:27,385 --> 00:39:31,461
Ησυχία, ησυχία!
Βγείτε από την Ksyusha.

279
00:39:47,113 --> 00:39:50,560
Δεν συνιστώ να το κάνετε.
- Γιατί;

280
00:39:50,761 --> 00:39:52,809
Τα φώτα λειτουργούσαν ακόμα.

281
00:39:53,489 --> 00:39:56,249
Μάλλον οι ράγες ενεργοποιούνται.

282
00:39:56,369 --> 00:39:58,789
Και με αυτούς τι θα γίνει;

283
00:39:59,169 --> 00:40:01,357
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουν καλή τύχη.

284
00:40:01,944 --> 00:40:03,944
Θα πρέπει να τους το πείτε.
- Όχι.

285
00:40:04,945 --> 00:40:07,105
Τι έπαθε το χέρι σου;

286
00:40:08,257 --> 00:40:10,573
Έλα εδώ.

287
00:40:16,104 --> 00:40:18,104
Ησυχία!

288
00:40:18,864 --> 00:40:21,228
Σπάζεις.
Χρειαζόμαστε λεωφορείο.

289
00:40:26,497 --> 00:40:29,941
Αφαιρέστε τη γραβάτα.
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

290
00:40:30,089 --> 00:40:33,308
Δεν θα μου δώσουμε άρρωστο.

291
00:40:35,536 --> 00:40:38,684
Έχουμε πολλή δουλειά...

292
00:40:40,425 --> 00:40:44,781
Μη χάνεις,
μπορώ μετά να το δέσω.

293
00:40:45,449 --> 00:40:48,117
Πάντα δένω τη γυναίκα μου.

294
00:40:48,265 --> 00:40:50,804
Και τη γυναίκα σου τα δένεις;

295
00:40:51,272 --> 00:40:53,484
Και το δικό μου.

296
00:40:54,056 --> 00:40:59,605
Μου λέει: «Χωρίς τη βοήθειά μου
και δεν μπορείς να κρεμάσεις. "

297
00:41:00,265 --> 00:41:03,901
Πολύ maytapchiyka αυτή είναι η γυναίκα μου.

298
00:41:04,568 --> 00:41:06,844
Και σου αρέσει αυτό;

299
00:41:07,784 --> 00:41:09,784
Και το δικό μου.

300
00:41:13,656 --> 00:41:16,659
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;

301
00:41:16,860 --> 00:41:21,068
Έφεραν τέσσερα σαμπουάν.
Δύο scrub και βρεφικό γάλα.

302
00:41:21,864 --> 00:41:25,348
Έκπτωση τουλάχιστον 30%.
κατά την παράδοση.

303
00:41:25,768 --> 00:41:27,768
Ο Σαμ φταίει.
- Τι;

304
00:41:29,536 --> 00:41:32,124
Διαζύγιο, τι!

305
00:41:34,428 --> 00:41:36,575
Γιατρός;
- Ναι.

306
00:41:36,576 --> 00:41:38,776
Αυτό είναι καλό.
Πώς σε λένε;

307
00:41:38,896 --> 00:41:41,240
Ανδρέας.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μιχάλη!

308
00:41:41,360 --> 00:41:45,368
Ελπίζω να μην θέλετε
θέμα είσαι άρρωστος τώρα;

309
00:41:45,488 --> 00:41:47,488
Όχι.

310
00:41:53,104 --> 00:41:55,844
Πήγαινε, ανάθεμα!

311
00:42:01,988 --> 00:42:04,150
Μαμά ζημιά προπονείσαι;
- Σίγουρα.

312
00:42:04,151 --> 00:42:06,571
Μήπως άνοιξαν οι πόρτες τουλάχιστον!

313
00:42:11,064 --> 00:42:14,060
Δεν θα ήταν τόσο μακριά;
- Θα κάνουμε ήσυχα.

314
00:42:21,371 --> 00:42:23,439
Λοιπόν προσαρμόστηκα!

315
00:42:29,464 --> 00:42:33,049
Σεφτσένκο. Μόλις στις 17
τμήμα περασμάτων,

316
00:42:33,169 --> 00:42:36,242
ένταση από τις ράγες!
- Καταλαβαίνω.

317
00:42:36,443 --> 00:42:39,190
Μπορείτε να φανταστείτε
τι γινεται τωρα

318
00:43:10,903 --> 00:43:13,987
Πώς είναι λοιπόν η διάθεσή σας;

319
00:43:14,807 --> 00:43:16,960
Klokov, τι έγινε με το 17ο;

320
00:43:17,080 --> 00:43:20,631
Κινούνται. Περιμένετε για το σήμα.

321
00:43:20,751 --> 00:43:22,751
Τέλος.

322
00:43:30,031 --> 00:43:34,515
17ο, τι maknesh ένα;
- Άφθονο νερό!

323
00:43:38,639 --> 00:43:40,639
Αυτά τα διασκεδαστικά κάνεις;

324
00:43:40,663 --> 00:43:44,812
Δεν μπορώ!
Άσε με να βγω!

325
00:43:45,191 --> 00:43:48,005
Ηρεμώ!
- Μαμά, θα πεθάνεις;

326
00:43:56,951 --> 00:44:01,318
17, γλυκιά μου, έλα σιγά!

327
00:44:01,475 --> 00:44:03,475
Κατάλαβα

328
00:44:04,207 --> 00:44:06,239
Ο Θεός να το κάνει
υπάρχουν άνθρωποι στο τούνελ!

329
00:44:07,063 --> 00:44:09,063
θα τηγανίσω.

330
00:44:22,895 --> 00:44:25,043
Πόρτες! Ανοίξτε τις πόρτες!

331
00:44:27,175 --> 00:44:30,718
Ανοίξτε τις πόρτες!
- Θα πρέπει να καθησυχάζει τους επιβάτες.

332
00:44:30,919 --> 00:44:33,339
Πως;
- Δείτε οδηγίες!

333
00:44:34,595 --> 00:44:36,651
Αγαπητοί επιβάτες!

334
00:44:36,652 --> 00:44:39,734
Για τεχνικούς λόγους,
πρέπει να επιστρέψει στη Σαντοβάγια.

335
00:44:39,854 --> 00:44:41,854
Τέλεια, απλά όχι!

336
00:44:42,654 --> 00:44:46,851
Απομένουν 100 μέτρα για το τέλος.

337
00:44:49,263 --> 00:44:51,263
90.

338
00:44:51,959 --> 00:44:53,959
80.

339
00:44:55,294 --> 00:44:57,294
70.

340
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
60.

341
00:45:02,695 --> 00:45:05,863
50.
- Μπράβο σου!

342
00:45:06,159 --> 00:45:08,159
40.

343
00:45:11,582 --> 00:45:13,582
30.

344
00:45:16,882 --> 00:45:18,909
20.

345
00:45:18,910 --> 00:45:21,723
Πιο γρήγορα! Αφού είναι στεγνό!

346
00:45:31,967 --> 00:45:33,967
10!

347
00:46:03,438 --> 00:46:05,438
Σεφτσένκο;

348
00:46:15,802 --> 00:46:19,458
Σεφτσένκο, να σε ζορίσει;

349
00:46:20,838 --> 00:46:22,838
Ναί.

350
00:46:23,750 --> 00:46:27,634
Τότε γιατί στο διάολο
χτυπάει ο συναγερμός;

351
00:46:32,534 --> 00:46:34,650
Ακόμα δεν ξέρουμε.

352
00:47:14,038 --> 00:47:16,562
Που πάτε; Περιμένετε.

353
00:47:32,821 --> 00:47:34,821
Τι συντριβή;

354
00:47:36,109 --> 00:47:38,109
Κράτα μου το χέρι.

355
00:47:40,622 --> 00:47:44,330
Δεν θα πάω, νεαρέ.
- Τι έγινε;

356
00:47:44,510 --> 00:47:47,482
Ποιο είναι το καταφύγιό σας;

357
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Αυτό είναι;

358
00:48:03,253 --> 00:48:05,561
Είναι αλήθεια!

359
00:48:12,797 --> 00:48:15,946
Τι θα θέλατε να πάτε;

360
00:48:16,110 --> 00:48:18,116
Σύντομα.

361
00:48:18,117 --> 00:48:20,857
Ίσως μπορούμε να βγούμε;

362
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
Λοιπόν;

363
00:48:29,493 --> 00:48:31,553
Εντάξει, πάμε.

364
00:48:35,853 --> 00:48:40,905
χρειάζομαι...

365
00:48:41,317 --> 00:48:43,393
τσάντα.

366
00:49:26,325 --> 00:49:29,173
Αυτό είναι;

367
00:49:33,949 --> 00:49:35,949
Περιμένετε.

368
00:49:42,897 --> 00:49:44,905
Τι τώρα;

369
00:50:00,816 --> 00:50:05,565
Αγαπητέ μου!

370
00:50:07,052 --> 00:50:09,484
Ως Ντόμπριτς λοιπόν... οπ!

371
00:50:09,604 --> 00:50:13,152
Τι κάνεις;
- Εύκολο!

372
00:50:14,884 --> 00:50:16,884
Απλά μην πανικοβληθείτε.

373
00:50:17,757 --> 00:50:22,033
Έλα εδώ. Έλα Δεκέμβρη
Έλα εδώ.

374
00:50:23,692 --> 00:50:25,692
Που πάτε;

375
00:50:25,764 --> 00:50:28,811
Ελα. Έλα σε μένα.

376
00:50:30,745 --> 00:50:32,752
Τοιουτοτροπώς.

377
00:50:34,001 --> 00:50:36,001
Αυτό είναι

378
00:50:36,573 --> 00:50:40,116
Εξαίρεση αποτελούν οι εντάσεις.
Μόνο αυτό μπορούμε να πάμε.

379
00:50:40,236 --> 00:50:42,236
Κατάλαβες τώρα;
Υπήρχε ένας σκύλος. Χαμομήλι.

380
00:50:42,257 --> 00:50:44,257
Χάρη σε αυτόν, ανθρωπιά
έχει κατακτήσει το χώρο.

381
00:50:44,300 --> 00:50:47,994
Αυτό χάρη στον σκύλο
Θα πάρουμε το τούνελ.

382
00:51:07,228 --> 00:51:10,524
Μπαμπά, θα το κάνεις τώρα
να πάω σχολείο;

383
00:51:10,644 --> 00:51:12,644
Θα δούμε.

384
00:51:13,172 --> 00:51:16,120
Για τα Σαββατοκύριακα θα οδηγούσα την Ksyusha
μαζί του;

385
00:51:16,868 --> 00:51:19,548
Πού είναι το πιστοποιητικό αυτού του σαμπουάν;
- Για σένα.

386
00:51:20,548 --> 00:51:22,548
Δεν είναι για μένα.

387
00:51:22,620 --> 00:51:25,702
Τους ζήτησα να στείλουν
σε ηλεκτρονική μορφή.

388
00:51:26,355 --> 00:51:29,236
Ίσως να την πάρει μόνη της.
Και αυτό είναι μια επιλογή.

389
00:51:40,027 --> 00:51:42,208
Εδώ βρίσκεται.

390
00:51:46,964 --> 00:51:49,964
Μισώ αυτή τη «Σάντα Μπάρμπαρα».

391
00:51:53,288 --> 00:51:55,768
Νομίζεις ότι ξέρει;

392
00:51:56,123 --> 00:52:01,075
Ξέρει και τον βασανίζει.
Δεν υπήρχε produmva.

393
00:52:01,195 --> 00:52:05,160
Διαρκές και σιωπηλό.

394
00:52:08,244 --> 00:52:10,396
Δεν μπορώ άλλο!

395
00:52:25,228 --> 00:52:27,603
Επικίνδυνο στις πίστες.
Εάν το όχημα είναι όπισθεν.

396
00:52:27,723 --> 00:52:31,139
Τι προτείνετε;
- Α;

397
00:52:32,235 --> 00:52:35,215
Θα χρειαστεί να περάσετε από τα αυτοκίνητα.

398
00:52:54,788 --> 00:52:57,160
Περίμενε... έτσι.

399
00:53:04,643 --> 00:53:08,487
Σε καμία περίπτωση, είναι άχρηστο

400
00:53:10,427 --> 00:53:14,268
Κατάλαβα. Πιάσε μου το λαιμό.

401
00:53:23,003 --> 00:53:25,267
Έλα...

402
00:53:27,747 --> 00:53:32,415
Όχι, δεν είναι!

403
00:53:32,955 --> 00:53:34,999
Πήγαινε μόνος σου. Πάω.

404
00:53:35,763 --> 00:53:37,835
Πάω!

405
00:53:42,803 --> 00:53:47,952
Συνέχισε, θα προλάβω. Βαγόνι
θα αλλάξει, και θα προλάβω.

406
00:53:50,186 --> 00:53:52,218
Βγαίνω!

407
00:53:52,219 --> 00:53:54,508
Πάω. Βγαίνω!

408
00:53:54,628 --> 00:53:58,239
Όχι, έλα πάλι. Δοκιμάστε το.
Μην πηγαίνετε ποτέ μόνοι.

409
00:54:20,710 --> 00:54:23,623
Τώρα μπορούμε να βρεθούμε;

410
00:54:24,131 --> 00:54:27,139
Εκεί συνάντησα στο μετρό.

411
00:54:30,355 --> 00:54:35,150
Αγαπητοί επιβάτες! Λόγω τεχνικών
λόγοι που ο σταθμός είναι κλειστός.

412
00:54:35,306 --> 00:54:39,345
Παρακαλώ φύγετε από το σταθμό!
- Τι έγινε;

413
00:54:39,546 --> 00:54:42,431
Η κίνηση των τρένων στο σταθμό
Sadovaya, αναστέλλεται προσωρινά.

414
00:54:42,466 --> 00:54:44,536
Παρακαλώ φύγετε από το σταθμό.

415
00:54:44,571 --> 00:54:48,238
Δεν φταίω εγώ που άργησα στη δουλειά!
Χρειάζομαι μια δικαιολογία!

416
00:54:49,258 --> 00:54:51,914
Αποχωρήστε αμέσως από τον σταθμό!

417
00:54:52,034 --> 00:54:56,699
Δεν θα κουνηθώ από εδώ μέχρι
δεν ξέρω πού δουλεύεις.

418
00:54:56,819 --> 00:54:58,819
Λένε τον τίτλο και την ανάρτησή μου!
- Προσοχή συνεπιβάτες.

419
00:54:58,939 --> 00:55:01,753
Για τεχνικούς λόγους,
κίνηση των τρένων...

420
00:55:01,890 --> 00:55:07,214
Sadovaya στο σταθμό προσωρινά
διακόπηκε. Παρακαλώ φύγε...

421
00:55:21,374 --> 00:55:26,918
Βοηθήστε με!
Πάρτε το παιδί σας!

422
00:55:28,042 --> 00:55:31,459
Υπάρχει νερό! Υπάρχει νερό!

423
00:55:31,579 --> 00:55:35,234
Αγαπητοί επιβάτες! κίνηση
το τρένο έχει ανασταλεί.

424
00:55:35,354 --> 00:55:38,086
Παρακαλώ φύγετε από το σταθμό!

425
00:55:46,058 --> 00:55:49,090
Προσοχή! Περιστατικό του τμήματος
Sadovaya - Πάρκο πολιτισμού.

426
00:55:49,091 --> 00:55:52,091
Ο κόσμος είναι σε πανικό!

427
00:55:57,266 --> 00:55:59,266
Τι συνέβη;
- Με συγχωρείτε, μπαμπά.

428
00:56:01,178 --> 00:56:03,178
μαμά!

429
00:56:18,054 --> 00:56:21,977
Προσοχή! Παραγγελία για Υπηρεσίες
συντήρηση των γραμμών.

430
00:56:22,097 --> 00:56:25,534
Να είναι κλειστές στεγανές πόρτες
Σταθμός Πάρκο Πολιτισμού.

431
00:56:25,714 --> 00:56:29,182
Να είναι κλειστές στεγανές πόρτες
από το σταθμό του Κιέβου.

432
00:56:29,346 --> 00:56:34,574
Στεγανές πόρτες και ανάκτηση
σταθμό προς σταθμό Sadovaya,

433
00:56:34,746 --> 00:56:39,249
δεν μπορεί να κλείσει μέχρι νεωτέρας.

434
00:56:39,369 --> 00:56:42,934
Συντήρηση σε εξέλιξη
μέχρι νεωτέρας.

435
00:56:44,314 --> 00:56:47,682
Η κατάσταση είναι τέτοια που το επιτρέπει
επαρκή ανταπόκριση από την πλευρά μας.

436
00:56:47,802 --> 00:56:50,625
Από τις 18 ομάδες, μόνο οι έξι
κατάφερε να σπάσει.

437
00:56:50,745 --> 00:56:53,033
Η άλλη προσπάθεια
κάνουν το δρόμο τους προς τα κάτω.

438
00:56:53,153 --> 00:56:55,153
Έχουμε ένα ελικόπτερο.

439
00:56:55,297 --> 00:56:57,297
Αλλά αυτό σαφώς δεν είναι αρκετό.

440
00:56:57,681 --> 00:56:59,850
Θα επιτρέψετε;
- Κάτσε, κάτσε.

441
00:56:59,970 --> 00:57:03,550
Θέλω να σημειώσω ότι στο τρέχον
κατάσταση, κάνοντας ό,τι είναι δυνατόν.

442
00:57:03,670 --> 00:57:06,829
Προς το παρόν, όλο το κίνημα
το τρένο σταμάτησε στην περιοχή.

443
00:57:09,305 --> 00:57:12,114
Σας θυμίζω ότι σήμερα είναι Παρασκευή. Δηλαδή,
η κατάσταση είναι ασυνήθιστα περίπλοκη.

444
00:57:12,234 --> 00:57:15,121
Ο τρίτος κόμβος είναι παράλυτος.

445
00:57:15,241 --> 00:57:18,738
Μπλοκάρουμε όλες τις εισαγωγές
και εξόδου από αυτοκινητόδρομους.

446
00:57:18,858 --> 00:57:23,548
Έτσι για την οργάνωση του κινήματος
κίνηση και τεχνική...

447
00:57:24,001 --> 00:57:26,589
χρειαζόμαστε τουλάχιστον τρεις ώρες.
Και αυτό είναι το ελάχιστο.

448
00:57:26,709 --> 00:57:28,781
Αλεξάντερ Νικολάεβιτς...

449
00:57:29,721 --> 00:57:32,334
Πόσος χρόνος μας απομένει κατά τη γνώμη σας;

450
00:57:32,945 --> 00:57:38,049
Η κατάσταση είναι απρόβλεπτη.
Το θύμα του τρένου σχηματίστηκε στόπερ

451
00:57:38,169 --> 00:57:41,625
στο διάλειμμα, που
κάπως άντεξε μέχρι τώρα.

452
00:57:41,745 --> 00:57:44,425
Ανά πάσα στιγμή μπορείτε
συμβεί σημαντική ανακάλυψη

453
00:57:44,547 --> 00:57:47,681
και τεράστιες μάζες νερού
εισβολή στις σήραγγες.

454
00:57:47,801 --> 00:57:52,625
Σε αυτή την κατάσταση σημαίνει
σταθμός να πλημμυρίσει για τρία λεπτά.

455
00:57:56,313 --> 00:57:59,396
Το χειρότερο είναι

456
00:57:59,516 --> 00:58:02,817
πλημμύρα οποιουδήποτε υπόγειου
δομές στο πεδίο

457
00:58:02,937 --> 00:58:04,937
και κατά τη διάρκεια δεκάδων...

458
00:58:05,905 --> 00:58:07,905
Μπέρδεμα!

459
00:58:08,849 --> 00:58:12,305
Στο τούνελ του υπουργείου σας είναι
διαταραχή, Alexander Nikolaevich.

460
00:58:12,425 --> 00:58:15,797
Η μισή πόλη πρέπει να φύγει!
Η μισή πόλη!

461
00:58:19,033 --> 00:58:24,045
Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε την κατασκευή
στο κεντρικό τμήμα της πόλης.

462
00:58:24,281 --> 00:58:26,736
Ως αποτέλεσμα της αυξημένης πίεσης

463
00:58:26,856 --> 00:58:29,545
τα στρώματα είναι διαταραγμένο έδαφος
Ποταμός Μόσχα.

464
00:58:29,665 --> 00:58:34,541
Οι σήραγγες, που κατασκευάστηκαν το 1935
πέρασαν τα χρόνια φορτίο.

465
00:58:34,737 --> 00:58:38,675
Υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη. Ελπίδα
αυτή είναι μια μεμονωμένη περίπτωση.

466
00:58:39,597 --> 00:58:41,607
Τι θα κάνεις;

467
00:58:41,608 --> 00:58:43,857
Υπάρχει Εξειδικευμένη
Σχέδιο Δράσης.

468
00:58:43,977 --> 00:58:46,705
Σημείο πρώτο: Εκκένωση πληθυσμού
στην περιοχή του?? Καταστροφή.

469
00:58:46,825 --> 00:58:50,473
Σημείο δύο: κατεστραμμένη περιοχή
για εντοπισμό και διατήρηση.

470
00:58:50,593 --> 00:58:55,153
Τι σημαίνει αυτό
"Εντοπισμός και διατήρηση";

471
00:58:55,273 --> 00:58:57,589
Τι θα κάνετε συγκεκριμένα;

472
00:58:58,040 --> 00:59:01,658
Όπως είπα, η εκκένωση του πληθυσμού.
Τι δεν καταλαβαίνεις;

473
00:59:04,649 --> 00:59:09,525
Τι έρχεται μετά την εκκένωση
όπως αυτό το Σχέδιο Δράσης;

474
00:59:17,248 --> 00:59:20,085
Ώρα να προχωρήσουμε στο δεύτερο σημείο.

475
00:59:26,484 --> 00:59:28,815
τρόμαξα τελείως;
Δεν ξέρετε ότι αυτό δεν επιτρέπεται;

476
00:59:28,816 --> 00:59:30,920
Με δική σας ευθύνη!

477
00:59:31,040 --> 00:59:34,424
Υπέροχο πάρκινγκ, όχι μόνο.
- Τέτοια είναι η τύχη μας.

478
00:59:35,008 --> 00:59:38,857
Δείτε εκεί. Βιασύνη.
Αποτυπώστε αυτό.

479
00:59:38,977 --> 00:59:41,617
Δείτε αστυνομικούς.
- Πού είναι;

480
00:59:43,280 --> 00:59:45,740
Κοίτα, κύλησε ένα πτώμα.

481
00:59:45,904 --> 00:59:48,724
Φως! Είμαι ζωντανός!
- Εκεί, εκεί, πυροβολήστε.

482
00:59:50,536 --> 00:59:52,844
Δες εδώ.
- Μην το τραβάτε!

483
00:59:52,964 --> 00:59:54,964
Έλα, κοίτα εδώ.

484
00:59:56,561 --> 00:59:58,561
Πού είναι η μαμά;

485
01:00:01,844 --> 01:00:03,919
Σταματήστε τα γυρίσματα.
- Γιατί; Τι είναι αυτό;

486
01:00:03,920 --> 01:00:06,466
Τα νέα τα έχουμε στο NTV.

487
01:00:08,528 --> 01:00:13,218
Πήγαινε πίσω από το φράχτη.
Εάν χρειαστεί, θα σας καλέσουμε.

488
01:00:17,920 --> 01:00:20,239
Σαφής. Πάμε.

489
01:00:20,752 --> 01:00:22,752
Φορά.

490
01:00:23,340 --> 01:00:25,400
Γεια, αφεντικό.

491
01:00:25,610 --> 01:00:27,892
Δεν νομίζω ότι το έκανα.

492
01:00:37,520 --> 01:00:39,872
Τι γελάς;
Σεργκέι, γιατί γελάς;

493
01:00:39,992 --> 01:00:42,416
Τέτοιο υλικό έμεινε,
αλλά για σένα δεν σε νοιάζει.

494
01:00:42,536 --> 01:00:44,536
Τι είναι αυτό;

495
01:00:45,047 --> 01:00:47,788
Αυτός είναι ο δρόμος προς τη δόξα Nazimov.

496
01:00:48,704 --> 01:00:51,700
Αυτό το είδα από μακριά
και άλλαξε το ραβδί.

497
01:00:51,984 --> 01:00:55,267
Τελικά έμεινε πλάνα.
Το άλλο είναι εδώ.

498
01:00:56,072 --> 01:00:59,448
Seryog, έχεις δίκιο... copperfield!

499
01:00:59,468 --> 01:01:01,506
Λοιπόν, ναι.
- Ευχαριστώ. Πραγματικά.

500
01:01:01,507 --> 01:01:03,575
Θα το δείξεις στον αέρα;

501
01:01:04,248 --> 01:01:06,248
Θα κάνει.

502
01:01:10,776 --> 01:01:14,470
Παράξενος. Πάνω από μια ώρα
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Andrew.

503
01:01:14,505 --> 01:01:16,420
Κάλεσμα της Ksyusha.

504
01:01:16,455 --> 01:01:18,583
του σχολείου
- Ίσως είναι το μετρό.

505
01:01:18,703 --> 01:01:21,673
Ταξιδεύει μόνο δύο στάσεις
Και τώρα δεν υπάρχει σύστημα μετρό.

506
01:01:21,793 --> 01:01:24,339
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι σωστό
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

507
01:01:30,772 --> 01:01:32,830
Δώσε ένα χέρι.

508
01:01:32,831 --> 01:01:34,831
εγώ ο ίδιος.

509
01:01:42,288 --> 01:01:45,876
Θεέ μου, πόσοι άνθρωποι!

510
01:01:46,448 --> 01:01:50,131
Έχεις κινητό;
Λειτουργεί; Η μπαταρία μου.

511
01:01:51,175 --> 01:01:54,330
Εργοστάσιο.
- Χωρίς δίκτυο.

512
01:01:54,575 --> 01:01:56,936
Άσε με να βγω! Τρέξιμο!

513
01:01:57,056 --> 01:01:59,692
Άσε το πόδι μου!
- Α, τι είναι αυτό;

514
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
Ησυχία!

515
01:02:03,487 --> 01:02:06,347
Άγια σκατά!
Τι ήταν αυτό;

516
01:02:09,486 --> 01:02:11,518
Έχεις κινητό;

517
01:02:11,519 --> 01:02:16,537
το κάνω.
Το ξέχασα στο σακάκι του.

518
01:02:17,000 --> 01:02:20,012
λυπάμαι.
- Λοιπόν, μου τελείωσαν τα λεφτά.

519
01:02:21,731 --> 01:02:23,731
Φοβερός.

520
01:02:26,239 --> 01:02:28,569
Λοιπόν, καλά. Πού γνωριστήκατε;

521
01:02:28,570 --> 01:02:32,300
Το καταλαβαίνω.
«Η ζωή είναι σαν ένα κουτάλι».

522
01:02:32,592 --> 01:02:35,976
Με έναν ύπνο
ο άλλος - Μιλώντας στο τηλέφωνο.

523
01:02:36,096 --> 01:02:38,271
Αγαπάμε και οι δύο.
Και οι δύο θέλουμε παιδιά μαζί σας.

524
01:02:38,391 --> 01:02:40,796
Πλάκα κάνεις;
- Γιατί να το κάνω;

525
01:02:41,567 --> 01:02:45,263
σε ζηλεύω.
- Λοιπόν.

526
01:02:51,871 --> 01:02:54,263
Είμαι κάτοχος.

527
01:03:03,315 --> 01:03:05,603
Τελευταίο αυτοκίνητο.
- Ναι.

528
01:03:06,447 --> 01:03:08,971
Ταχυδρομικός.
- Θα πάω σπίτι.

529
01:03:09,472 --> 01:03:11,472
Θα το πεις στη μητέρα σου;

530
01:03:11,575 --> 01:03:13,575
Ksyusha.

531
01:03:29,543 --> 01:03:33,711
Λοιπόν, Μιχάλη.
Μετά από σένα.

532
01:03:33,831 --> 01:03:36,182
Δεν ξέρω κολύμπι.

533
01:03:36,562 --> 01:03:39,285
Μίσα, δεν θα χρειαστεί.
Το νερό ήταν γόνατο - Βαθύ.

534
01:03:39,405 --> 01:03:42,974
Ακόμα δεν πάει. Δεν μπορώ.
- Λοιπόν, ποιος δεν θέλει, μπορείς να μείνεις.

535
01:03:43,175 --> 01:03:45,175
Περίμενε, όχι έτσι.
Τι σημαίνει αυτό;

536
01:03:45,287 --> 01:03:49,543
Πώς και δεν ήθελες; εγώ,
αλλά μου εξήγησες, δεν μπορώ!

537
01:03:49,663 --> 01:03:52,923
«Εγώ κι εγώ».
Αληθινό αρσενικό.

538
01:03:53,446 --> 01:03:57,238
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε έτσι;

539
01:03:57,358 --> 01:03:59,767
Αλλά αυτά τα υστερικά!

540
01:03:59,887 --> 01:04:03,170
Ο άντρας μου ήταν.
Μόλις τον άφησα.

541
01:04:05,156 --> 01:04:07,715
Τραβιέμαι πίσω.

542
01:04:11,678 --> 01:04:14,034
Άκου...

543
01:04:21,567 --> 01:04:25,759
Μη φοβάσαι!
Είναι σαν το υδάτινο πάρκο.

544
01:04:25,935 --> 01:04:28,726
Αρχικά φοβισμένος,
αλλά μετά εξαφανίζεται.

545
01:04:28,846 --> 01:04:31,258
Λοιπόν, ακόμα βλέπεις
όλη ψυχαγωγία.

546
01:04:31,526 --> 01:04:33,967
Μην ανησυχείς, Ksyusha.

547
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
δεν φοβάμαι.
- Αυτό είναι καλό.

548
01:04:36,951 --> 01:04:39,277
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι κρέμεται στο Κίεβο;

549
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
Τι ζυμωτό ξαφνικό;
- Όχι, δεν είμαι.

550
01:04:41,606 --> 01:04:45,318
Το πρωί δεν πας;
- Όχι, είμαι καλύτερα.

551
01:04:45,638 --> 01:04:48,145
Αχα!
- Δείτε τι γίνεται!

552
01:04:48,246 --> 01:04:50,887
.. Η πλατεία περικυκλώνεται από χωροφύλακες.
- Σου είπα ότι το σήμα είναι αδύναμο.

553
01:04:50,922 --> 01:04:52,812
Τι να κάνω;
Εδώ φουσκώνεις;

554
01:04:52,847 --> 01:04:56,629
Δύο λεπτά. Αν όχι, φύγε.
- Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες

555
01:04:56,949 --> 01:04:59,015
τι συνέβη στο τούνελ μεταξύ.
Πάρκο Πολιτισμού στο...

556
01:04:59,050 --> 01:05:01,116
Δεν μπορεί να το πάρει διήρκεσε.

557
01:05:03,294 --> 01:05:06,318
Η μοίρα των υπολοίπων προς το παρόν
είναι άγνωστο.

558
01:05:06,438 --> 01:05:10,979
Στις 8:15 η σύνθεση της στάσης του μετρό.

559
01:05:11,099 --> 01:05:14,286
Πήγαμε στο τελευταίο βαγόνι

560
01:05:14,406 --> 01:05:19,670
όταν χτυπάς... και τώρα
Δεν μπορώ να βρω τη Λήδα.

561
01:05:20,050 --> 01:05:22,542
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Εμείς...
- Καταλαβαίνω την κατάστασή σου

562
01:05:22,662 --> 01:05:25,441
αλλά μπορείς να πεις
εγώ και οι θεατές μας,

563
01:05:25,561 --> 01:05:28,442
με λίγα λόγια, τι έγινε στο τούνελ;

564
01:05:29,878 --> 01:05:31,878
Ολοκληρωμένες καταστροφές.

565
01:05:32,215 --> 01:05:34,623
Έτσι, επί του παρόντος, με βάση
αντιφατικές πληροφορίες...

566
01:05:34,624 --> 01:05:37,197
Θεέ μου, όχι!
- Ιρίνα Αλεξάντροβνα!

567
01:05:37,398 --> 01:05:39,746
Τι, θα υπήρχε
να έχεις κάποιον που ξέρεις;

568
01:05:39,926 --> 01:05:43,295
Μετά τη διακοπή της σύνθεσης του τρένου
περίπου στις 8:20 π.μ.

569
01:05:43,415 --> 01:05:46,662
Σταθμός σήραγγας Sadovaya
άρχισε να πηγαίνει κόσμος.

570
01:05:46,782 --> 01:05:50,834
Φοβισμένοι και ανήμποροι πολλοί
τραυματισμοί που προκάλεσαν γενικό πανικό.

571
01:05:52,238 --> 01:05:55,617
Ναι, σε ακούω.
- Σβετλάνα Βλαντιμίροβνα;

572
01:05:56,757 --> 01:05:58,901
Γεια σου. Είμαι η μητέρα του
Σταθμοί Ksyusha.

573
01:06:00,525 --> 01:06:06,362
Μπορείς να μου πεις Ksyusha...
Στην ώρα που είναι τώρα;

574
01:06:08,262 --> 01:06:10,262
Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.

575
01:06:10,350 --> 01:06:12,486
Λοιπόν... ksyusha... και δεν το έκανε.

576
01:06:12,606 --> 01:06:15,573
Μην ανησυχείς, όταν έρθει,
θα την καλέσω πίσω.

577
01:06:15,693 --> 01:06:19,118
Οι εικόνες που βλέπετε
λήφθηκαν από την ομάδα μας

578
01:06:19,238 --> 01:06:22,638
αποδείχτηκε ένα τυχαίο μέρος
εκδηλώσεις. Αφήστε τα χωρίς σχόλια.

579
01:06:22,758 --> 01:06:24,758
Πού είναι η μαμά;

580
01:06:26,474 --> 01:06:29,510
Θεέ μου, όχι!
- Ιρίνα Αλεξάντροβνα! Νερό!

581
01:06:29,630 --> 01:06:32,665
Δεν ήθελα να συμβεί.

582
01:06:33,061 --> 01:06:35,478
το έκανα!
- Η Ιρίνα Αλεξάντροβνα...

583
01:06:35,598 --> 01:06:39,190
Δεν ήθελα να συμβεί!
- Για την Ksyusha μιλάς;

584
01:06:39,462 --> 01:06:41,998
το έκανα!

585
01:06:42,018 --> 01:06:44,057
Είμαι ζωντανός!
- Κύριε!

586
01:06:44,058 --> 01:06:46,058
Κάπου περπατάς.

587
01:06:46,077 --> 01:06:51,097
Δεν το ζήτησα!
Δεν καταλαβαίνεις... όχι αυτό!

588
01:06:54,490 --> 01:06:56,514
Δεν πρέπει να είστε έτσι.

589
01:06:56,515 --> 01:06:59,402
Ιρίνα! Περίμενε, Δεκέμβρη
Που πας ως?

590
01:06:59,925 --> 01:07:02,557
Γιατί να μην συναντήσετε τον Βλαντ;
- Ιρίνα, σταμάτα λίγο.

591
01:07:02,677 --> 01:07:06,711
Ανόητος! Μπορείτε να βοηθήσετε.
Συνδέσεις υπάρχουν παντού.

592
01:07:06,989 --> 01:07:10,074
Σύμφωνα με τον επικεφαλής της επιχείρησης διάσωσης
Ανατόλι Τσιγκάνκοφ,

593
01:07:10,194 --> 01:07:12,216
χάνεται πολύτιμος χρόνος...

594
01:07:12,336 --> 01:07:14,336
σε σχέση με το σημερινό σύμπλεγμα
συγκοινωνιακή κατάσταση στην πόλη.

595
01:07:14,357 --> 01:07:18,553
Κάθε λεπτό που περνάει κατάσταση
επιδεινώνονται. Η στάθμη του νερού...

596
01:07:18,673 --> 01:07:21,568
Πιθανότητα να βρεθούν άνθρωποι ζωντανοί
το τρένο είναι μηδέν.

597
01:07:21,688 --> 01:07:25,357
Αυτά είναι τα λόγια του νομάρχη.
Ο αριθμός των θυμάτων διευκρινίζεται.

598
01:07:25,477 --> 01:07:27,942
Οι διασώστες εξάγουν σώματα
Η πλατφόρμα των νεκρών...

599
01:07:28,062 --> 01:07:31,479
Νερό... Μόσχα Ποτάμι.
Όμως... πέντε από αυτούς δεν αναγνωρίζονται...

600
01:07:41,237 --> 01:07:43,505
Παρακολουθήστε όπου στο διάολο!

601
01:07:47,429 --> 01:07:51,021
Κάνω έκκληση σε όλους τους οδηγούς στο δρόμο.

602
01:07:51,141 --> 01:07:53,709
Δεσποινίς αυτοκίνητα ασθενοφόρο
και εκείνων των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.

603
01:07:53,829 --> 01:07:56,613
Θυμηθείτε: η μοίρα των θυμάτων
είναι στα χέρια σας.

604
01:07:56,733 --> 01:07:59,614
Ο Σεργκέι Ναζίμοφ στις ειδήσεις του NTV.

605
01:08:00,293 --> 01:08:02,293
Πώς ήταν;

606
01:08:12,217 --> 01:08:14,321
Αναρωτήθηκα ποιος είναι αυτός;

607
01:08:16,108 --> 01:08:18,108
Είναι ο δήμαρχος;

608
01:08:19,604 --> 01:08:22,713
Όχι ο δήμαρχος.
- Κρίμα.

609
01:08:24,421 --> 01:08:27,325
Χαλαρώστε. Και θα έρθει.

610
01:08:27,445 --> 01:08:29,445
Μέχρι το μεσημέρι.

611
01:08:31,381 --> 01:08:33,860
Στεγανές πόρτες στο Sadovaya
είναι ακόμα ανοιχτά.

612
01:08:45,805 --> 01:08:49,956
Alexander Nikolaevich, αυτό είναι το 18ο
ομάδα, την οποία ανέφερα.

613
01:08:50,076 --> 01:08:52,204
Ξέρουμε πόσα άτομα υπάρχουν;

614
01:08:52,324 --> 01:08:54,412
Μέχρι στιγμής, όχι.
Η κίνηση είναι υψηλή.

615
01:08:54,532 --> 01:08:57,845
Ετοιμάστε λίστα
κατόπιν αιτήματος συγγενών.

616
01:08:57,965 --> 01:09:00,073
Με λένε Μπούροφ.

617
01:09:01,365 --> 01:09:04,260
Seliverstov Captain, 18th Squad.

618
01:09:04,380 --> 01:09:06,380
ο υπολοχαγός Τίτοφ.

619
01:09:06,668 --> 01:09:09,244
Λοζίτσκι. Είμαι γιατρός.
Πολίτης.

620
01:09:09,364 --> 01:09:12,672
Μου είπαν ότι είναι οι καλύτεροι.
- Σου είπε ψέματα.

621
01:09:15,405 --> 01:09:19,329
Το καθήκον σας είναι να φτάσετε στο σημείο
η παραβίαση, ή τουλάχιστον να κλείσει.

622
01:09:19,449 --> 01:09:21,771
Αξιολογήστε την κατάσταση επί τόπου,
και αν επιβάτες είναι ζωντανοί

623
01:09:21,891 --> 01:09:24,047
εκκενώστε τα αμέσως.

624
01:09:24,167 --> 01:09:27,404
Αν βρεις τραυματισμένο δάνεισε
Παρέχετε πληροφορίες και βοήθεια.

625
01:09:27,524 --> 01:09:30,260
Φροντίζουμε
ότι το τούνελ δεν υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί.

626
01:09:30,380 --> 01:09:32,749
Μείνετε σε επαφή μόνο μαζί μου.
Είστε ξεκάθαρο καθήκον;

627
01:09:32,869 --> 01:09:35,057
Πάντοτε.
- Χρόνος εκτέλεσης.

628
01:09:35,732 --> 01:09:38,352
Είστε έτοιμοι;
Πάμε.

629
01:09:41,140 --> 01:09:43,140
Σελιβερστόφ.

630
01:09:43,196 --> 01:09:45,196
Ω;

631
01:09:48,981 --> 01:09:54,148
Το σχέδιο δράσης πρέπει να έχει
έκλεισε αμέσως την πόρτα.

632
01:09:54,268 --> 01:09:56,864
Μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή.

633
01:10:05,548 --> 01:10:07,548
Δεν θα πετύχει.

634
01:10:10,132 --> 01:10:12,745
Ιβάνιτς,
τώρα που μας διατάζεις;

635
01:10:29,332 --> 01:10:33,228
Όταν η Τάνια έμεινε έγκυος, περιμένοντας
Κορίτσι και αγόρι ήταν.

636
01:10:33,348 --> 01:10:36,229
Μπαμπά, κρυώνω
- Λίγο, Ksyusha λίγο ακόμα.

637
01:10:36,384 --> 01:10:38,750
Παίρνω.
- Ευχαριστώ.

638
01:10:40,372 --> 01:10:42,372
Μην γκρινιάζετε. Το σακάκι είναι vintage.

639
01:10:42,420 --> 01:10:44,968
Τα αγόρια πρέπει να μοιάζουν
τις μητέρες τους.

640
01:10:45,892 --> 01:10:49,144
Αγόρια – Πατέρες.
Αυτό είναι αποδεκτό.

641
01:10:49,564 --> 01:10:52,803
Και αν σου αρέσει ο παππούς σου;
- Δεν ήξερα.

642
01:10:54,251 --> 01:10:57,495
Παρεμπιπτόντως,
Έχω ένα αντίγραφο του πατέρα του.

643
01:10:57,948 --> 01:11:00,212
Σκύλος δικός σου;

644
01:11:00,692 --> 01:11:02,692
Ναί.

645
01:11:08,251 --> 01:11:10,251
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;
Τον ξέρεις;

646
01:11:10,286 --> 01:11:12,294
τον ξέρω. Αυτό είναι..
- Γεια!

647
01:11:12,329 --> 01:11:14,411
Περιμένετε!

648
01:11:15,219 --> 01:11:18,489
Έλα! Κουνήστε το λίγο!

649
01:11:20,292 --> 01:11:22,344
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

650
01:11:22,379 --> 01:11:24,389
Ασφαλή βαγόνια που κινούνται με νερό.

651
01:11:25,059 --> 01:11:27,451
Θεέ μου, αυτό είναι ένας εφιάλτης!

652
01:11:27,571 --> 01:11:30,339
Προσπαθήστε να μην napikaesh.
Εμείς πάντως είμαστε μέχρι το λαιμό τους.

653
01:11:30,459 --> 01:11:32,459
Σταμάτα το!
- Εντάξει, σκάσε.

654
01:11:37,068 --> 01:11:41,943
Ουάου, τώρα τι;
Θα πρέπει να σε παντρευτείς.

655
01:11:42,931 --> 01:11:44,959
Καλύτερα για αυτόν.

656
01:11:49,027 --> 01:11:51,568
Περιμένετε.
- Πάμε.

657
01:11:51,764 --> 01:11:53,764
Μην μείνετε πίσω!

658
01:11:55,587 --> 01:11:57,587
Τι;

659
01:11:59,427 --> 01:12:03,627
Με έμαθε να κολυμπάω
με πολύ άσχημο τρόπο. Ξέρεις,

660
01:12:03,747 --> 01:12:07,804
όταν ένας άνδρας χτυπήθηκε από βάρκα
το βαθύ, θεωρείται

661
01:12:07,924 --> 01:12:11,755
ότι το ένστικτό του και θα λειτουργήσει
να κολυμπήσετε. Έχω αυτό το ένστικτο.

662
01:12:11,875 --> 01:12:14,231
Δεν είμαι ζώο!
Άντρας είμαι!

663
01:12:14,723 --> 01:12:17,115
Άρχισε να βυθίζεται.
Έχω φοβία για την ανταμοιβή.

664
01:12:17,235 --> 01:12:19,819
Ήσασταν καιρό στη Μόσχα;
- Από μισό χρόνο.

665
01:12:20,039 --> 01:12:22,042
Πόσο καιρό έχουν φύγει;
Δέκα χρόνια;

666
01:12:22,043 --> 01:12:24,619
Δώδεκα.
- Καλά ήταν καλυμμένο.

667
01:12:25,764 --> 01:12:28,415
Τι αγαπάς το παγωτό;

668
01:12:29,975 --> 01:12:32,103
Εσείς και το παγωτό φοβάστε;

669
01:12:33,211 --> 01:12:36,023
Γιατί είσαι έτσι;
Τι έχω κάνει;

670
01:12:37,235 --> 01:12:39,235
Γεια σου.

671
01:12:40,658 --> 01:12:42,658
Γεια σου.

672
01:12:49,379 --> 01:12:52,223
Τι κάνεις;
- Με κατασκευή.

673
01:12:52,675 --> 01:12:55,082
Διαγωνισμοί για οικόπεδα
στο κεντρικό τμήμα.

674
01:12:55,202 --> 01:12:57,442
Φοβερός! Υπάρχουν δωρεάν
εργοτάξια;

675
01:12:57,562 --> 01:12:59,610
Ποιος ψάχνει - Μόνος.

676
01:12:59,730 --> 01:13:01,730
Είστε παντρεμένος;

677
01:13:03,515 --> 01:13:07,571
Έχω την Ksyushka. Η γυναίκα μου είναι η Ιρίνα.
Παρεμπιπτόντως, μάλλον τη θυμάστε.

678
01:13:07,691 --> 01:13:10,371
Αυτό το ρουσιτσκάτα...
Στην επόμενη πορεία.

679
01:13:10,811 --> 01:13:12,811
Την θυμάστε;

680
01:13:13,506 --> 01:13:17,430
Ελάτε νέοι. Δες ζωντανός.
Είσαι σε βόλτα!

681
01:13:23,387 --> 01:13:25,443
Κάνει τώρα, τι είναι;

682
01:13:43,594 --> 01:13:46,478
Ένας εναντίον Ένας.
-Μάταια προσπαθείς.

683
01:13:47,594 --> 01:13:49,602
Εσύ τι; Θέλεις κάτι;

684
01:13:49,722 --> 01:13:53,135
Μην νομίζεις ότι τον χρειάζομαι
πολλές από αυτές τις μανσέτες σας;

685
01:13:53,411 --> 01:13:55,883
Δεν είμαι παντρεμένος,
και δεν σκοπεύουν. Καταλαβαίνετε;

686
01:13:56,003 --> 01:13:58,003
Ναι, είναι κατανοητό το γιατί.

687
01:13:58,491 --> 01:14:00,491
Τι;

688
01:14:01,426 --> 01:14:03,438
Είσαι καλά πριγκίπισσα;

689
01:14:04,242 --> 01:14:06,358
Δεν είμαι η "πριγκίπισσα" σου.

690
01:14:07,966 --> 01:14:09,966
Ναι.

691
01:14:44,178 --> 01:14:47,974
Αγάπη μου, έλα να δεις τι έκανες.

692
01:14:52,758 --> 01:14:56,033
Το αυτοκίνητο ήταν ολοκαίνουργιο.
-Τσίμπημα.

693
01:14:56,134 --> 01:14:58,418
Ποιον είμαι εγώ;
Το Prick είναι που σου έδωσε άδεια!

694
01:14:58,538 --> 01:15:01,073
Αυτό που το αγόρασες κι εσύ!

695
01:15:01,193 --> 01:15:03,910
Κράτα το!
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

696
01:15:04,110 --> 01:15:06,658
Λοιπόν, τρέξε, αν θέλεις!

697
01:15:17,137 --> 01:15:19,153
Μπαμπά, πεινάω.

698
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
Ksyusha.

699
01:15:25,074 --> 01:15:28,602
Γκαλίνα, βοήθεια
να ανοίξει τον χαρτοφύλακα.

700
01:15:29,330 --> 01:15:31,833
Πατήστε τα κουμπιά μακριά.
- Αυτά;

701
01:15:31,953 --> 01:15:35,540
Ναι, ανοίξτε το.
Εγώ σάντουιτς. Εδώ είναι.

702
01:15:35,675 --> 01:15:37,819
Προσοχή στα χαρτιά.

703
01:15:38,418 --> 01:15:41,768
Και κλείστε την υπόθεση.
- Τι χαρτιά ήταν. Misha;

704
01:15:41,895 --> 01:15:44,709
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα θα βγεις έξω.

705
01:15:45,226 --> 01:15:47,286
Και η ζωή συνεχίζεται.

706
01:15:48,401 --> 01:15:50,613
Θύμισέ μου να το γράψω κάπου.

707
01:15:52,913 --> 01:15:54,913
Ορίστε.
706ο

708
01:15:56,226 --> 01:15:58,226
Πείτε ευχαριστώ Δεκ.
- Ευχαριστώ.
707ο

709
01:15:58,250 --> 01:16:00,049
Παρακαλώ.

710
01:16:00,050 --> 01:16:04,902
Έι, παράτα το!
Αλλά κάνει σφάλματα! Θα πεθάνεις, ελπίζω!

711
01:16:06,061 --> 01:16:08,934
Αλλά κοίτα τον!
- Τι, λοιπόν, είναι νόστιμο!

712
01:16:09,035 --> 01:16:11,685
Η γυναίκα μου Tanechka τους.

713
01:16:12,425 --> 01:16:15,446
Αυτή είναι η δουλειά μου.
I Courier.

714
01:16:16,314 --> 01:16:18,659
Δεν έχω χρόνο να ταΐσω
ως άνθρωποι και για αυτό...

715
01:16:20,449 --> 01:16:22,693
Χρησιμοποίησα ένα σάντουιτς.

716
01:16:23,529 --> 01:16:26,305
Η Τάνια λέει ότι αυτό δεν είναι καλό για μένα

717
01:16:26,425 --> 01:16:30,342
και επειδή αυτή είναι η γαστρίτιδα μου.
Νομίζω...

718
01:16:31,542 --> 01:16:33,610
Λοιπόν, έλα!

719
01:16:33,611 --> 01:16:38,569
Νομίζω ότι έχω ακόμη και γαστρίτιδα
από το σχολείο.

720
01:16:39,785 --> 01:16:42,966
Η μαμά διάβασε τα σάντουιτς μου και ένα θερμός
με ζωμό. Ντρεπόμουν να φάω

721
01:16:43,086 --> 01:16:46,300
γιατί κανείς δεν έφερε φαγητό
από το σπίτι.

722
01:16:46,420 --> 01:16:48,420
Επειδή είμαι...
- Περίμενε ένα λεπτό.

723
01:16:58,993 --> 01:17:00,993
Πάω. Γρήγορα!

724
01:17:02,333 --> 01:17:04,333
Θα τα καταφέρουμε.

725
01:17:07,277 --> 01:17:09,427
Πατέρα, σώσε τον Tyavka!

726
01:17:09,428 --> 01:17:11,428
Ksyusha να πάει! Θα αγοράσω άλλο.

727
01:17:11,433 --> 01:17:13,433
Αγορά από εσάς!
- Ηλίθιε!

728
01:17:17,985 --> 01:17:21,367
Τώρα τι;
- Ορίστε!

729
01:17:21,568 --> 01:17:23,945
Γιατί στέκεσαι; Έλα εδώ!

730
01:17:24,065 --> 01:17:26,625
Οπου;
- Έλα εδώ.

731
01:17:26,745 --> 01:17:28,745
Γρήγορα!

732
01:17:33,513 --> 01:17:35,800
Όχι δεν το κάνετε! Μη!
- Μίσα!

733
01:17:35,920 --> 01:17:37,976
Έλα εδώ!
- Πρέπει να πάμε εκεί.

734
01:17:38,096 --> 01:17:40,096
Εχετε άδικο!

735
01:17:40,481 --> 01:17:43,073
Μη φοβάσαι!

736
01:17:43,108 --> 01:17:46,200
Μίσα, έλα εδώ!
- Αυτό δεν είναι υδάτινο πάρκο, ηλίθιε!
735ο

737
01:17:46,401 --> 01:17:48,166
Όχι!
- Έλα εδώ!

738
01:17:48,201 --> 01:17:50,916
Ποντίκι, τι γίνεται με την Τάνια;
- Θεέ μου, είναι τρομερό!

739
01:17:52,504 --> 01:17:54,675
Εδώ!
- Μίσα!

740
01:18:02,297 --> 01:18:04,813
Όχι!

741
01:18:05,193 --> 01:18:09,096
Μη φοβάσαι!
Μη φοβάσαι!

742
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
Αρχοντας!

743
01:18:27,576 --> 01:18:32,749
Μη φοβάσαι!
Μην…

744
01:18:42,399 --> 01:18:44,399
Πώς είναι δυνατόν;

745
01:19:10,144 --> 01:19:13,108
βλέπω. Τίποτα δεν φαίνεται.

746
01:19:13,336 --> 01:19:15,384
Δεν σε βλέπω, ή όλα;

747
01:19:18,852 --> 01:19:21,416
Τι είναι αυτό;
- Εύκολο. Αρουραίοι.

748
01:19:21,451 --> 01:19:23,413
Έξυπνα ζώα.

749
01:19:23,948 --> 01:19:26,964
Είχα ένα εδώ. Ήξερε το όνομά του
ακόμη και ώρες τρένων.

750
01:19:27,384 --> 01:19:29,744
Με τι ταχύτητα;
- Οι δρόμοι του χωριού.

751
01:19:29,864 --> 01:19:33,432
Έμενα στη βίλα.
Έρχομαι, και αυτός στέκεται και περιμένει.

752
01:19:33,552 --> 01:19:36,968
Του άρεσε το φαγητό για γάτες.
Είναι σκοτεινό στον κώλο.

753
01:19:37,088 --> 01:19:40,399
Κλείσε το! Υπάρχουν παιδιά!
- Λοιπόν, τέλος, τέλος!

754
01:19:40,519 --> 01:19:42,580
Σωπάστε όλοι!

755
01:19:43,916 --> 01:19:46,428
Ksyusha, που είσαι;
- Είμαι εδώ, μπαμπά.

756
01:19:47,752 --> 01:19:50,228
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα.
- Μπαμπά;

757
01:19:51,024 --> 01:19:53,024
Πατερούλης!

758
01:19:55,064 --> 01:19:57,388
Λοιπόν, ησυχία.

759
01:20:02,644 --> 01:20:04,840
Πώς λέτε αρουραίος;

760
01:20:04,860 --> 01:20:08,201
Μούρκα.
- Πού το πήρες;

761
01:20:08,402 --> 01:20:11,344
Μπαμπά, σου είπα.
Η μαμά το έφερε την τελευταία φορά.

762
01:20:11,464 --> 01:20:13,464
Σας άρεσε;

763
01:20:16,487 --> 01:20:18,487
Εσείς;

764
01:20:20,404 --> 01:20:22,404
Ι.

765
01:20:32,319 --> 01:20:35,072
Σύμφωνα με ανεπίσημες πληροφορίες,
η ανακάλυψη δεν είναι εντοπισμένη.

766
01:20:35,192 --> 01:20:38,024
Παράθεση πληροφοριών από
υπάλληλοι του μετρό της Μόσχας...

767
01:20:38,144 --> 01:20:41,416
είναι όλα ερμητικά σφραγισμένα
πόρτες στο τμήμα του τρυπανιού.

768
01:20:41,536 --> 01:20:43,728
Προς το παρόν παραμένει ανοιχτό
μονή πόρτα

769
01:20:44,148 --> 01:20:45,804
Sadovaya στο σταθμό.

770
01:20:45,839 --> 01:20:48,112
Στη θέση του
γεγονότα διάσωσης.

771
01:20:48,232 --> 01:20:50,583
Βρήκαμε ότι κανένα
από ομάδες διάσωσης

772
01:20:50,703 --> 01:20:53,704
η εργασία σε σήραγγες απέτυχε
πλησιάστε στο επίκεντρο.

773
01:20:54,024 --> 01:20:56,074
Στα λόγια
κυβερνητικός αξιωματούχος,

774
01:20:56,075 --> 01:20:57,997
ανωνυμία,

775
01:20:58,032 --> 01:21:01,795
ανοιχτή πόρτα του Sadovaya
κίνδυνος πλημμύρας.

776
01:21:11,623 --> 01:21:13,679
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!
- Γάμα σου!

777
01:21:13,714 --> 01:21:15,780
Τι είπατε;

778
01:21:24,551 --> 01:21:27,552
Πρόσεχε πού περπατάς!

779
01:22:30,567 --> 01:22:32,567
Μπαμπάς.

780
01:22:32,602 --> 01:22:35,170
Ksyusha, μην με αφήσεις.

781
01:22:35,454 --> 01:22:37,732
Κοίτα, μπορείς...
- Κάνε στην άκρη.

782
01:22:37,863 --> 01:22:40,019
Μπαμπάς, κάθεται στο νερό.

783
01:22:42,151 --> 01:22:44,358
Ο μπαμπάς είναι φτωχός και

784
01:22:44,359 --> 01:22:47,302
Έχω κάποιες αλλεργίες.
- Μπαμπά, τι έγινε;

785
01:22:47,422 --> 01:22:49,901
Τώρα, το μετρό θα έχει αλλεργία.

786
01:23:05,511 --> 01:23:07,574
Μπαμπά, πάμε.
- Γεια σου τώρα.

787
01:23:07,894 --> 01:23:09,299
Πατερούλης!
- Περίμενε εδώ.

788
01:23:09,334 --> 01:23:11,414
σε θέλω.
- Περίμενε με εδώ.

789
01:23:11,534 --> 01:23:13,534
Ρωμαίος ήρεμα.

790
01:23:14,807 --> 01:23:16,807
Πάμε.

791
01:23:18,207 --> 01:23:20,778
Μην ξεχνάτε τον σκύλο.

792
01:23:21,726 --> 01:23:25,258
Tyavka! Tyavka!
- Ksyusha, μείνε εδώ!

793
01:23:26,226 --> 01:23:29,362
Λοιπόν, πριγκίπισσα. Ενεργοποιήστε τώρα.

794
01:23:31,367 --> 01:23:33,443
Μπαμπά, υπάρχει μια πόρτα.

795
01:23:38,462 --> 01:23:40,742
Αναρωτιέμαι τι κρύβεται πίσω από αυτό;
- Άλλος λαιμός.

796
01:23:40,862 --> 01:23:42,862
Τι νόημα έχει;
- Μην ανησυχείς.

797
01:23:42,934 --> 01:23:44,934
Ενεργοποιήστε τώρα.

798
01:23:48,811 --> 01:23:50,811
Όχι, εγώ ο ίδιος.

799
01:24:13,534 --> 01:24:15,534
Ναι
- Ναι!

800
01:24:16,098 --> 01:24:18,134
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...

801
01:24:18,254 --> 01:24:20,946
Πήγαινε, πήγαινε...

802
01:24:29,974 --> 01:24:32,882
Μπαμπάς...
- Έλα εδώ.

803
01:24:33,070 --> 01:24:35,214
Σου είπα να σταθείς δίπλα μου.

804
01:24:42,070 --> 01:24:44,070
Δεν έχει νόημα.

805
01:24:48,086 --> 01:24:50,766
Να κάτι ενδιαφέρον.

806
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
Ksyusha!

807
01:25:25,133 --> 01:25:27,953
Ελα. Σου είπα να μείνεις μαζί μου!

808
01:25:28,201 --> 01:25:30,201
Σας το είπα;

809
01:25:33,366 --> 01:25:38,729
Γεια, είσαι εκεί!
- Άνθρωποι!

810
01:25:38,849 --> 01:25:41,977
Μαμά!

811
01:25:42,741 --> 01:25:46,529
Βοήθεια!

812
01:26:06,718 --> 01:26:09,890
Γεια σου! Άκουσε κανείς;

813
01:26:11,377 --> 01:26:14,844
Ο μπαμπάς θα πήγαινε εδώ;
- Θα δούμε.

814
01:26:15,045 --> 01:26:17,045
Θα πας, θα πας.

815
01:26:33,741 --> 01:26:35,741
Εργοστάσιο.

816
01:26:38,565 --> 01:26:40,657
Πώς είναι;
- Κανένα πιάσιμο.

817
01:26:42,389 --> 01:26:45,063
Πρέπει να πάω πιο ψηλά.
- Πώς;

818
01:26:45,164 --> 01:26:48,775
Κράτα το πιο ψηλά!
- Το πλέγμα αποτρέπει το σήμα.

819
01:26:49,510 --> 01:26:52,329
Λοιπόν;
- Τίποτα.

820
01:26:53,613 --> 01:26:55,845
Μην πιάνετε σήμα.
- Πρέπει να σπάσεις το πλέγμα.

821
01:26:55,965 --> 01:26:58,556
Πρέπει να σπάσεις.
- Περίμενε, το αφήνω.

822
01:26:58,676 --> 01:27:00,676
Περιμένετε εκεί.

823
01:27:13,432 --> 01:27:16,585
Εάν σπάσετε ένα μπουλόνι
μπορεί να συμβεί.

824
01:27:17,020 --> 01:27:19,023
Χρειαζόμαστε μια σκάλα.

825
01:27:19,058 --> 01:27:23,433
Ναι, το tap δεν θέλει;
Πρέπει να βρούμε κάτι.

826
01:27:23,781 --> 01:27:25,781
Πάμε.

827
01:27:26,413 --> 01:27:28,475
Παίρνω.
- Μπαμπά, σε θέλω.

828
01:27:28,476 --> 01:27:30,608
Ksyusha, περίμενε εδώ.

829
01:27:31,464 --> 01:27:33,464
Πατερούλης;

830
01:27:36,821 --> 01:27:39,109
Περιμένετε!
Η κόρη μου είναι εκεί.

831
01:27:39,229 --> 01:27:41,557
Θα μπορούσατε να μου πείτε
περισσότερα. Ό,τι κι αν είναι

832
01:27:41,677 --> 01:27:44,013
Στο τούνελ δεν υπάρχει κανένα.
Το θύμα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

833
01:27:44,133 --> 01:27:45,673
Ο οποίος;
- Διάφορα.

834
01:27:45,708 --> 01:27:47,825
Ελέγξτε τις λίστες.
- Ο γιος μου είναι εκεί, ξέρεις;

835
01:27:48,426 --> 01:27:50,444
Έχει ήδη ελεγχθεί.

836
01:27:50,464 --> 01:27:52,516
Οι λίστες ενημερώνονται.
- Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

837
01:27:52,517 --> 01:27:54,258
Πρέπει να περιμένουμε.

838
01:27:54,293 --> 01:27:56,401
Υπάρχουν νεκροί;
Ποιος μπορεί να μου πει;

839
01:27:56,921 --> 01:28:00,020
Δεν έχω τέτοιες πληροφορίες.
- Πού είναι μακριά; Ποια...

840
01:28:00,140 --> 01:28:03,753
Δεν υπάρχει τρόπος;
- Πιστέψτε με, δεν ξέρω.

841
01:28:06,132 --> 01:28:08,132
Τι συμβαίνει;

842
01:28:17,852 --> 01:28:21,104
Δεν θα τα παρατήσω έτσι ακριβώς.
Κατάλαβες;

843
01:28:22,108 --> 01:28:24,108
Μπάσταρδος!

844
01:28:36,564 --> 01:28:39,520
Μοιάζει με στρατιωτικό καταφύγιο.
Οι εκσκαφείς στοιχειώνουν συχνά.

845
01:28:39,640 --> 01:28:42,513
Η θέση τους λοιπόν είναι γνωστή.

846
01:28:42,633 --> 01:28:45,625
Νομίζω πως ναι. Μάλλον θα πείτε
ομάδες διάσωσης.

847
01:28:45,964 --> 01:28:48,656
Ξέρεις πού έχουν τώρα οι εκσκαφείς σου;

848
01:28:48,924 --> 01:28:52,752
Είναι κολλημένοι στο σπίτι
και δείτε τηλεόραση.

849
01:28:54,908 --> 01:28:57,924
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό!
Πού είναι οι άλλοι;

850
01:28:58,044 --> 01:29:00,651
Πού είναι;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω!

851
01:29:00,771 --> 01:29:03,740
Συγγνώμη, αλλά ο Nikolai Kirsanov
υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει;

852
01:29:03,860 --> 01:29:06,772
εγω...
- Μου τηλεφώνησε. Ξέρω ότι είναι παρακάτω.

853
01:29:07,492 --> 01:29:11,132
Τίποτα δεν σου λέω.
- Ο γιος μου είναι κάτω, ακούς; Τα 12

854
01:29:11,452 --> 01:29:13,452
Θα σε πληρώσω, άσε με να πάω εκεί.

855
01:29:13,556 --> 01:29:15,556
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Παρακαλώ βοηθήστε με!

856
01:29:15,579 --> 01:29:18,079
Και νερό δεν έχουμε.

857
01:29:35,095 --> 01:29:37,095
Γαμήσου!

858
01:29:38,636 --> 01:29:40,972
Χτύπησαν!
- Φύγε από εδώ!

859
01:30:15,144 --> 01:30:17,144
Πάω! Έλα!

860
01:30:50,583 --> 01:30:52,767
Πόσο καιρό θα ρέει;

861
01:30:53,427 --> 01:30:55,670
Θα ανέβει στη στάθμη του ποταμού.

862
01:30:55,790 --> 01:30:58,757
Διασυνδεδεμένα σκάφη.
Φυσική για την έκτη τάξη.

863
01:30:59,159 --> 01:31:01,159
Αυτό πέρασε από αυτόν;

864
01:31:01,163 --> 01:31:03,307
Α, καλά.
- Πώς είναι παρακάτω;

865
01:31:03,499 --> 01:31:05,720
Μάλλον μέτρο δύο.

866
01:31:06,387 --> 01:31:10,084
Έλα, γενναίο, γιατρέ.
Μην κρύβετε τη διάγνωση από τον ασθενή.

867
01:31:10,204 --> 01:31:13,861
Το νερό θα ανέβει τουλάχιστον
των επτά μέτρων, φίλοι.

868
01:31:13,981 --> 01:31:16,687
Κατά επίπεδο πάνω από αυτό το πλέγμα.

869
01:31:18,827 --> 01:31:22,872
Έπρεπε να πάω με τον Μίσα.
Εκεί το ένστικτο είναι σωστός αγγελιαφόρος.

870
01:31:23,299 --> 01:31:29,151
Τώρα είναι εκεί. Η Τάνια φτιάχνει τα σάντουιτς του
κάνει χαρτιά για σούσι.

871
01:31:32,255 --> 01:31:36,172
Συμβόλαια... πλειστηριασμοί...

872
01:31:37,228 --> 01:31:39,228
Καλά τακτοποίηση!

873
01:31:39,259 --> 01:31:41,359
Πάρτε αυτό!

874
01:31:45,051 --> 01:31:47,135
Ας προσπαθήσουμε.

875
01:31:52,035 --> 01:31:54,894
Κορίτσια, δεν αντιμετωπίζετε.

876
01:31:55,266 --> 01:31:58,883
Και ένα και δύο και τρία...

877
01:32:00,146 --> 01:32:02,231
Έλα μπαμπά.

878
01:32:05,061 --> 01:32:09,066
Γαμήσατε!
- Υπομονή, παιδιά!

879
01:32:09,346 --> 01:32:13,414
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ήμουν καλύτερα.

880
01:32:21,531 --> 01:32:23,531
Πατερούλης!

881
01:32:26,634 --> 01:32:28,635
Πονάει;

882
01:32:28,636 --> 01:32:32,559
Τίποτα πριγκίπισσα.
Ο γάμος θα μου περάσεις.

883
01:32:36,867 --> 01:32:39,338
Λοιπόν;
- Μην πιάνετε το δίκτυο.

884
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
Αλλά αυτό το smehoriya.

885
01:32:41,534 --> 01:32:45,830
Δουλέψατε ποτέ καθόλου;
Το χρησιμοποιείς καθόλου;

886
01:32:47,698 --> 01:32:49,698
Δώσε μου.

887
01:32:55,858 --> 01:32:57,871
Είμαι ένοχος!

888
01:32:57,872 --> 01:33:00,398
Τι συμβαίνει;
Εγώ φταίω!

889
01:33:00,626 --> 01:33:03,018
Τώρα είναι η ώρα να συγχωρήσετε τον εαυτό σας
ο ένας τον άλλον.

890
01:33:03,138 --> 01:33:06,318
Αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία!

891
01:33:11,402 --> 01:33:13,562
Ποιον καλείς;

892
01:33:16,818 --> 01:33:20,150
Galina Dergach, εθνική χάντμπολ.
αμυντικός.

893
01:33:21,138 --> 01:33:24,527
Αν με είχαν διώξει από την ομάδα
Το 1993,

894
01:33:25,370 --> 01:33:29,839
γερμανικός κούκος του καλοκαιριού
θα γινόταν παγκόσμιοι πρωταθλητές!

895
01:33:36,486 --> 01:33:39,530
Πάμε.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

896
01:33:39,650 --> 01:33:42,239
Που βρισκόμαστε;
- Ο Μποροντίν.

897
01:33:42,490 --> 01:33:46,370
Τι είναι αυτό που ενεργείς;
- Ερμητική πόρτα.

898
01:33:46,710 --> 01:33:50,307
Κλείνει σε πλημμύρα.
Όπως στα υποβρύχια.

899
01:33:50,642 --> 01:33:53,734
Δεν έχω δουλέψει σε υποβρύχιο.
- Τώρα είναι η ώρα για γυμναστική.

900
01:34:01,186 --> 01:34:03,566
Μην αισθάνεσαι τα πόδια μου.
- 18η.

901
01:34:03,730 --> 01:34:07,362
Ακούω.
- Στο 235ο μπαρ βρίσκονται. Μποροντίσκα.

902
01:34:07,482 --> 01:34:09,693
Στεγανές πόρτες.
Άνθρωπος αναίσθητος.

903
01:34:09,823 --> 01:34:12,233
Θα στείλω μια ομάδα.
Προχωρήστε. Αποδέχομαι.

904
01:34:12,353 --> 01:34:14,353
Κατάλαβα. Τέλος.

905
01:34:14,473 --> 01:34:18,802
Λοιπόν, Sanya. Μείνετε εδώ και περιμένετε
ομάδα. Μετά έλα πίσω.

906
01:34:18,922 --> 01:34:21,106
Θα συνεχίσουμε.
- Ιβάνιτς!

907
01:34:21,226 --> 01:34:23,814
Σημείο. Τρέξιμο!

908
01:34:26,490 --> 01:34:28,854
Λούντο, Σάνια.
Θα αργήσουμε.

909
01:34:32,025 --> 01:34:34,290
Τι, πάλι;

910
01:34:36,922 --> 01:34:38,922
Θεέ μου, όχι!

911
01:34:38,930 --> 01:34:42,280
Περιμένετε. Που κρατούσε;

912
01:34:42,450 --> 01:34:44,862
Που κρατούσε;

913
01:34:46,801 --> 01:34:49,797
Κάτω κάτω από τις σκάλες.

914
01:35:02,277 --> 01:35:04,337
Είναι αδιάβροχο φανάρι;

915
01:35:04,338 --> 01:35:08,009
Ναι, αυτό είναι υπέροχο και λειτουργεί υποβρύχια.
- Όχι! Με τρόμαξες;

916
01:35:08,217 --> 01:35:10,586
Ούτε που το σκέφτομαι!
Χτύπησες το κεφάλι σου;

917
01:35:10,706 --> 01:35:12,746
Τώρα θα είσαι καλά.

918
01:35:12,866 --> 01:35:15,577
Σύντομα.

919
01:35:18,585 --> 01:35:20,829
Αναπνεύστε βαθιά!

920
01:36:06,645 --> 01:36:09,101
Γιατί είναι σκοτεινά;

921
01:36:27,457 --> 01:36:30,349
Πιάσε το παιδί.
- Έλα.

922
01:36:30,841 --> 01:36:33,121
Αναπτήρας!
- Τι;

923
01:36:41,889 --> 01:36:44,165
Αναπτήρας!

924
01:36:44,761 --> 01:36:46,761
Υγρό

925
01:38:30,736 --> 01:38:32,736
Πώς σε λένε;

926
01:38:33,314 --> 01:38:35,314
Αλίκη.

927
01:38:38,343 --> 01:38:41,812
Ντένις.
Με έδιωξε από το ινστιτούτο.

928
01:38:42,044 --> 01:38:45,244
Δουλεύω ως σερβιτόρος.
Σας ενοχλεί αυτό;

929
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
Δεν με ενοχλεί;

930
01:38:57,616 --> 01:38:59,739
Εξάγουμε πρώτα
λίστες θυμάτων.

931
01:38:59,859 --> 01:39:02,184
Ανάμεσά τους πολλά θύματα...
Τι λες;

932
01:39:02,304 --> 01:39:04,907
Για άλλη μια φορά, εντάξει;
- Θα περιμένω.

933
01:39:05,008 --> 01:39:08,242
Μην τα αγγίζετε με τα χέρια σας!
- Μπορώ να δω;

934
01:39:08,343 --> 01:39:12,023
Γεια σου. Εάν είστε α
Ο Αντρέι Γκαρίν και η κόρη του;

935
01:39:12,143 --> 01:39:14,872
Υπάρχουν, με αλφαβητική σειρά, σωστά;

936
01:39:14,892 --> 01:39:16,983
Χαλαρώστε, κυρία!
- Πού να τηλεφωνήσω;

937
01:39:16,984 --> 01:39:19,543
Προσδιορίστε λίστες θυμάτων.
Μερικοί από τους συγγενείς,

938
01:39:19,663 --> 01:39:22,896
κατευθύνθηκε στα νοσοκομεία της Μόσχας
πάρε το πρώτο χτύπημα.

939
01:39:23,016 --> 01:39:25,047
Οι εμπλεκόμενοι επιβάτες... στο fb του...

940
01:39:25,167 --> 01:39:27,167
Και πάλι.
- Πάλι.

941
01:39:35,472 --> 01:39:39,228
18ο, έκθεση.
Διαρροή. - Πού είσαι;

942
01:39:39,463 --> 01:39:42,115
Περάσαμε το Μποροντίν.
Τρυπάνι Πάρκο Πολιτισμού.

943
01:39:42,535 --> 01:39:44,807
Θα επιστρέψω!
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

944
01:39:44,927 --> 01:39:47,727
Στο επίκεντρο δεν υπάρχουν ομάδες.

945
01:39:47,847 --> 01:39:49,940
Πηγαίνουμε εκεί. Τέλος.

946
01:39:50,104 --> 01:39:52,104
Άρρωστο μυαλό!

947
01:39:54,392 --> 01:39:58,563
Λοιπόν, έλα.
- Μπαμπά, το ταβάνι που θα πάρεις;

948
01:40:01,631 --> 01:40:04,587
Υπάρχουν δίκτυο! Μην κουνηθείς!

949
01:40:04,719 --> 01:40:07,540
Μην κουνηθείς!
- Θα βραχεί!

950
01:40:07,672 --> 01:40:10,655
Σταματήστε για ένα λεπτό! Ησυχία!

951
01:40:10,775 --> 01:40:15,197
Βρίσκεται αναίσθητος
και δεν μπορω να μιλησω...

952
01:40:15,703 --> 01:40:17,703
Το έκανε;

953
01:40:17,747 --> 01:40:19,747
Δροσερός.

954
01:40:20,187 --> 01:40:22,303
Υπάρχουν ήδη κλήσεις!

955
01:40:30,791 --> 01:40:32,799
Γειά σου; Ανδρέας!
- Ιρίνα!

956
01:40:32,919 --> 01:40:35,084
Ανδρέα που είσαι;
- Ήρα, είμαστε στη χοάνη!

957
01:40:35,204 --> 01:40:39,106
Ksyusha πώς; Andrew, με ακούς;
Που είσαι;

958
01:40:39,307 --> 01:40:43,059
Περπατήσαμε μέσα από τη σήραγγα του Borodin.
Με καταλαβαίνεις;

959
01:40:44,343 --> 01:40:48,651
Ναι... δεν μπορώ να καταλάβω.
δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι;

960
01:40:50,463 --> 01:40:53,263
Βλαντ, εσύ;
- Ναι, είμαι.

961
01:40:53,383 --> 01:40:56,828
Τι συνέβη με τον Andrew και την Ksyusha;
- Ksyusha μαζί μου, μην ανησυχείς!

962
01:40:56,929 --> 01:41:00,979
Γιατί τηλεφωνείς; Πού είναι ο Ανδρέας;
- Καλέστε τη διάσωση! Κατάλαβες;

963
01:41:01,199 --> 01:41:04,375
Ήρα, σε ένα καταφύγιο είναι!
Κάνε γρήγορα!

964
01:41:09,727 --> 01:41:11,935
Τι κάνεις; Ηλίθιος!
- Όχι ουρλιάζοντας έτσι!

965
01:41:12,055 --> 01:41:14,522
Μην πανικοβάλλεστε!
-Εγώ, έφυγα τώρα, σωστά;

966
01:41:14,623 --> 01:41:17,431
Αυτό είναι σωστό, θα το κάνουν.
Κατάλαβες;

967
01:41:21,495 --> 01:41:23,775
Κατεβασμένη σύνθεση είναι
στην περιοχή έκτακτης ανάγκης, σωστά;

968
01:41:23,895 --> 01:41:26,906
Ναί.
- Πόσο μακριά τους ήσουν;

969
01:41:27,007 --> 01:41:29,513
Γύρω στα 400 μέτρα.
- Και παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;

970
01:41:30,114 --> 01:41:31,963
Ναί. Κόκκινο φως.

971
01:41:31,998 --> 01:41:34,521
Δεν με πήρες τηλέφωνο;
Με πήραν τηλέφωνο από το καταφύγιο!

972
01:41:34,741 --> 01:41:36,741
Υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί!
Μη με παρηγορείς!

973
01:41:38,559 --> 01:41:41,335
Δεν τους ένοιαζαν! Άσε με να βγω!
- Καταφύγιο λέτε;

974
01:41:41,455 --> 01:41:43,806
Κάποιο καταφύγιο Borodin.

975
01:41:43,926 --> 01:41:46,271
Μπορείτε να το δείξετε;
- Αφήστε μας να περάσουμε.

976
01:41:50,054 --> 01:41:52,054
Σκατά!

977
01:41:52,423 --> 01:41:55,043
Κάτσε εκεί, πριγκίπισσα.
- Βοηθήστε μας τέτοιους ηλίθιους!

978
01:41:55,495 --> 01:41:57,605
Ακόμα και η προσευχή δεν γνωρίζει.

979
01:41:59,542 --> 01:42:01,739
Η δημοπρασία πήγε στον κινηματογράφο.

980
01:42:12,343 --> 01:42:14,531
Και πάλι λέω,
αυτή η γυναίκα έχει σημαντικές πληροφορίες.

981
01:42:14,651 --> 01:42:17,721
Έχει μια συνομιλία με επιζώντες.
Μας άφησες να φύγουμε!

982
01:42:17,922 --> 01:42:19,859
Επικοινωνία
Διοικητής του τάγματος.

983
01:42:19,894 --> 01:42:23,182
Δεν βλέπετε, το παιδί μου είναι εκεί;
Η κόρη μου είναι εκεί και ζει.

984
01:42:23,702 --> 01:42:26,527
Μπορείτε να πνιγείτε ανά πάσα στιγμή
Αν λοιπόν μείνεις.

985
01:42:26,647 --> 01:42:28,823
Καταλαβαίνω, αλλά παρακαλώ
Διοικητής του τάγματος.

986
01:42:28,943 --> 01:42:31,078
Παρακαλώ κάντε κάτι.
σε παρακαλώ!

987
01:42:31,198 --> 01:42:33,522
Μιλάς ρωσικά!
Ανατρέξτε στον Διοικητή.

988
01:42:33,542 --> 01:42:35,862
Ανταλλακτικά προδιαγραφών συνταγματάρχη.
- Τι στο διάολο, τι είναι;

989
01:42:35,897 --> 01:42:38,182
Θα κάνω μήνυση! Πάω.
Πάρε αυτή την κάμερα!

990
01:42:38,502 --> 01:42:40,780
Τι με ώθησε ήταν;
- Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

991
01:42:51,026 --> 01:42:53,026
Ετσι.

992
01:42:53,254 --> 01:42:55,858
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.

993
01:43:06,087 --> 01:43:09,398
Δύο ομάδες ήταν εκεί.
Δεν βρέθηκε τίποτα.

994
01:43:09,518 --> 01:43:13,318
Κανείς δεν έχει φτάσει στο διάλειμμα.
- Είμαι σίγουρος ότι το καταφύγιο είναι εδώ.

995
01:43:19,696 --> 01:43:21,696
Μπορείτε να το δείξετε;

996
01:43:31,542 --> 01:43:33,797
Δεν έχω πάει εκεί,
αλλά νομίζω ότι υπάρχει.

997
01:43:33,917 --> 01:43:35,982
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

998
01:44:02,118 --> 01:44:04,118
Ιβάνιτς!

999
01:44:13,702 --> 01:44:15,754
Θα υπάρξει τέλος;

1000
01:44:24,527 --> 01:44:26,527
Ksyusha;

1001
01:44:28,790 --> 01:44:31,882
Ksyusha! Ksyusha!

1002
01:44:33,350 --> 01:44:35,350
Ksyusha!

1003
01:44:42,469 --> 01:44:46,430
Ksyusha!

1004
01:44:56,385 --> 01:45:01,137
Αναπνεύστε, ανάσα!

1005
01:45:05,525 --> 01:45:07,525
Το ραδιόφωνο καταρρέει.

1006
01:45:09,627 --> 01:45:12,618
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θα κλείσουμε την πόρτα.

1007
01:45:12,738 --> 01:45:16,185
Μην το κλείσετε όσο είμαστε εδώ.
-Τι κάνουμε;

1008
01:45:24,397 --> 01:45:26,420
18η.
- Αποδοχή.

1009
01:45:26,421 --> 01:45:28,421
Εξω.

1010
01:45:28,861 --> 01:45:32,425
Ντένις, Ντένις!

1011
01:45:33,157 --> 01:45:35,649
Ντένις!

1012
01:45:38,741 --> 01:45:41,593
Λίγο. Αρκούδα.

1013
01:45:45,053 --> 01:45:48,802
Δεν με αφήνουμε ποτέ!
δεν θα εγκαταλείψω.

1014
01:45:49,029 --> 01:45:51,857
Ναι καλά..

1015
01:45:52,428 --> 01:45:54,428
Υδάτινο πάρκο!

1016
01:45:54,572 --> 01:45:58,117
Galia που;
- Τι;

1017
01:45:58,525 --> 01:46:01,272
Τώρα θα κοιτάξω Galia;

1018
01:46:03,725 --> 01:46:07,157
Galya! Galya!

1019
01:46:08,299 --> 01:46:10,299
Galya!

1020
01:46:10,820 --> 01:46:13,889
Galya! Galya!

1021
01:46:15,886 --> 01:46:18,281
Κάτι δεν κάνει.

1022
01:46:19,413 --> 01:46:21,781
Τελειώστε.

1023
01:46:23,341 --> 01:46:25,341
Oglupya εσύ; Που πάτε;

1024
01:46:26,284 --> 01:46:28,284
Σπίτι.

1025
01:46:39,180 --> 01:46:41,969
Έλα, δώσε το εδώ.

1026
01:46:42,556 --> 01:46:44,556
Βάση στήριξης.

1027
01:46:49,637 --> 01:46:51,905
Ελάτε να κατεβείτε!

1028
01:46:53,653 --> 01:46:56,013
Κράτα με!

1029
01:47:01,820 --> 01:47:04,372
Ρε, μένεις εκεί;

1030
01:47:14,449 --> 01:47:17,940
Προσοχή! Σε όλες τις ομάδες!
Βγείτε αμέσως από το τούνελ!

1031
01:47:18,060 --> 01:47:21,100
Έχετε δέκα λεπτά.
Διατήρηση!

1032
01:47:21,220 --> 01:47:25,653
Πάμε.
- Είσαι ένας; Ποιος είσαι;

1033
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Δεν υπάρχει κανένας.

1034
01:47:43,732 --> 01:47:45,732
Και τώρα;

1035
01:47:45,864 --> 01:47:47,936
Είναι αυτός ο άξονας;
- Αυτό είναι

1036
01:47:48,312 --> 01:47:50,025
Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

1037
01:47:50,060 --> 01:47:53,920
Το καταφύγιο για παιδιά πλημμύρισε.
Οι τοίχοι είναι υγροί μέχρι πάνω.

1038
01:47:54,540 --> 01:47:57,112
Ακόμα κι αν υπήρχε κάποιος που...

1039
01:48:12,559 --> 01:48:14,559
Μπαμπά!

1040
01:48:19,460 --> 01:48:21,460
Βλαντ που;

1041
01:48:21,852 --> 01:48:23,852
Το χάσαμε.

1042
01:48:41,156 --> 01:48:43,156
Ελα.

1043
01:48:48,991 --> 01:48:51,004
Ας το σταματήσουμε.

1044
01:48:51,684 --> 01:48:55,752
Θα μας σώσει.
Ψάξτε για εμάς, έτσι;

1045
01:48:55,948 --> 01:48:58,464
Κανείς δεν κοιτάζει!

1046
01:49:04,139 --> 01:49:06,139
Γιατί...

1047
01:49:07,235 --> 01:49:09,484
Γιατί το λες αυτό;

1048
01:49:10,916 --> 01:49:16,280
Γιατί;
Είστε ξεναγός;

1049
01:49:16,771 --> 01:49:21,955
Πείτε καλύτερα στους ανθρώπους
Τι γίνεται με τις πλημμυρισμένες σήραγγες.

1050
01:49:23,393 --> 01:49:25,871
Τι είναι σιωπηλοί; Όχι εσείς;

1051
01:49:26,356 --> 01:49:29,224
Λοιπόν, θα τους πω.

1052
01:49:30,132 --> 01:49:34,071
Να τι εσείς, αγαπητοί ταξιδιώτες.

1053
01:49:35,371 --> 01:49:41,371
Αυτή τη στιγμή ο σταθμός είναι
κίνδυνος σε επίπεδο νομού,

1054
01:49:44,436 --> 01:49:50,367
και πλημμύρες και
πρέπει να σταματήσει.

1055
01:49:53,859 --> 01:49:59,859
Αλλιώς μέρος της πρωτεύουσας
αγαπητή μας πατρίδα

1056
01:50:00,347 --> 01:50:02,556
θα καταρρεύσει στο έδαφος.

1057
01:50:09,075 --> 01:50:11,635
Ξέρετε τι κάνει
σε τέτοιες περιπτώσεις;

1058
01:50:11,755 --> 01:50:14,872
Τι δεν ξέρεις; ξέρω.
- Άκου, γιατί δεν σιωπάς;

1059
01:50:14,973 --> 01:50:17,921
Κοίτα, αν δεν σε ενδιαφέρει,
μπορείς να πας.

1060
01:50:21,087 --> 01:50:23,122
Έτσι...

1061
01:50:23,123 --> 01:50:29,123
Η περιοχή που έχει υποστεί βλάβη είναι εντοπισμένη,
και σφραγίζεται και από τα δύο μέρη.

1062
01:50:29,699 --> 01:50:32,842
Στη συνέχεια γεμίζουμε με υγρό άζωτο.

1063
01:50:32,962 --> 01:50:36,087
Πολύ σύντομα αυτό το μέρος...

1064
01:50:38,259 --> 01:50:42,695
θα γίνει μονόλιθος
στερεού αζώτου.

1065
01:50:43,059 --> 01:50:45,951
Δεν είναι αλήθεια! Η μαμά μας ψάχνει, εντάξει;

1066
01:50:50,010 --> 01:50:52,010
Καταλαβαίνω, πριγκίπισσα.

1067
01:50:52,570 --> 01:50:56,519
Για πολύ όλα είναι ξεκάθαρα.
Τι να καταλάβεις;

1068
01:50:58,363 --> 01:51:01,347
Ωραία είμαι ηλίθιος, σωστά;

1069
01:51:01,867 --> 01:51:05,023
Γεια σου, Ανδρέα!

1070
01:51:07,114 --> 01:51:10,637
Μόνο αυτός ήξερε
Τι μου κόστισαν τα 12 χρόνια...

1071
01:51:11,099 --> 01:51:15,315
Αλλά δεν ξέρω.
Και δεν θέλω να ξέρω, σωστά;

1072
01:51:16,795 --> 01:51:22,094
Έχασα τη ζωή μου, απλά
να φύγω από αυτό το χάλι!

1073
01:51:23,970 --> 01:51:26,045
Και επιτέλους έσκασε εδώ!

1074
01:51:26,080 --> 01:51:29,859
Αυτό δεν είναι για μένα! Κοιτάζοντας
κατά λάθος!

1075
01:51:29,979 --> 01:51:34,130
Αυτή δεν είναι η ζωή μου! Δεν είμαι εγώ!
- Γιατί να το πεις;

1076
01:51:34,331 --> 01:51:39,034
Σωστά, πριγκίπισσα.
Λόγω της μητέρας σου

1077
01:51:39,154 --> 01:51:41,710
Ήμουν στο μετρό.

1078
01:51:43,594 --> 01:51:46,543
Αξίζει τον κόπο;

1079
01:51:52,274 --> 01:51:55,502
Όχι, καλά θα μου πεις.

1080
01:51:56,778 --> 01:51:59,494
Αξίζει τον κόπο;

1081
01:52:00,338 --> 01:52:03,453
Σε βαρέθηκα!
- Γάμα σου!

1082
01:52:05,371 --> 01:52:07,783
Ksyusha, πήγαινε με την Αλίκη.

1083
01:52:09,658 --> 01:52:11,658
Πάω.

1084
01:52:14,818 --> 01:52:16,818
Ακούω.

1085
01:52:17,177 --> 01:52:21,197
Δεν πέθανες τώρα, σωστά;
Να μην κλείσει μια συμφωνία;

1086
01:52:23,282 --> 01:52:26,502
Περιμένουν έξω και κλαίνε.

1087
01:52:27,498 --> 01:52:30,282
Κλαίω για σένα!

1088
01:52:33,050 --> 01:52:39,050
Κοιμήσου με τη γυναίκα μου και εγώ...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1089
01:52:41,018 --> 01:52:45,806
Σε αγαπάει, φρικιό!
Ταπείνωση είναι το ψέμα και το κλάμα!

1090
01:52:46,706 --> 01:52:50,090
Κλάμα τη νύχτα, από δύο έως τέσσερις.
Προγραμματισμένος.

1091
01:52:50,210 --> 01:52:55,677
Είναι αυτό; Τι είναι φυσιολογικό
Θα κλάψεις και θα βρεις άλλον.

1092
01:52:58,858 --> 01:53:00,894
Πες μου καλύτερα

1093
01:53:01,250 --> 01:53:04,354
πότε ήταν το τελευταίο άγγιγμα της;

1094
01:53:06,050 --> 01:53:08,974
Δεν υπάρχουν πέντε χρόνια,
αν όχι περισσότερο.

1095
01:53:09,105 --> 01:53:12,637
Απλά δείτε το και να είστε έτοιμοι.

1096
01:53:12,817 --> 01:53:15,817
Μόνο εσύ, με τη χάλια δουλειά σου

1097
01:53:15,818 --> 01:53:18,817
με τις ηλίθιες αρχές σου
την έφερε εκεί!

1098
01:53:19,434 --> 01:53:22,518
Είναι νέα και όμορφη γυναίκα!

1099
01:53:22,802 --> 01:53:26,877
Αν σκέφτεστε δύναμη έλξης
στο κρεβάτι, απλά ξεχάστε το!

1100
01:53:29,041 --> 01:53:31,855
Γι' αυτό απέτυχα.

1101
01:53:32,208 --> 01:53:36,334
Δεν με χρειάζομαι. Ίσως κάποιος άλλος
αλλά όχι εσύ.

1102
01:53:39,378 --> 01:53:44,441
Πεθαίνεις εξαιτίας της γυναίκας που
όχι ο νυχτερινός ύπνος και ο ίδιος της ο άντρας.

1103
01:53:49,618 --> 01:53:51,974
Γεια, κάντε το!
-Σας παρακαλώ σταματήστε!

1104
01:53:52,678 --> 01:53:54,678
Σταμάτα το!

1105
01:53:56,197 --> 01:54:00,097
Μπαμπά, μην το κάνεις!
- Μην ανακατεύεσαι!

1106
01:54:00,217 --> 01:54:04,141
Μπαμπά, μην το κάνεις! τι κανεις!
- Βγες έξω!

1107
01:54:12,657 --> 01:54:14,657
Αρκετά!

1108
01:55:17,111 --> 01:55:19,772
Τι κάνεις; Περιμένετε!
Σας παρακαλώ!

1109
01:55:19,892 --> 01:55:22,225
Είναι μέσα!
Σας παρακαλώ!

1110
01:55:22,345 --> 01:55:25,739
Κάνω! Άκουσέ με!
Παρακάτω είναι μια ομάδα διάσωσης.

1111
01:55:25,859 --> 01:55:28,376
Σίγουρα θα τα βρω.
- Έτσι με κάλεσαν να βγω από το καταφύγιο.

1112
01:55:28,496 --> 01:55:31,189
Θα τα βρείτε. Χαλαρώστε.

1113
01:55:48,904 --> 01:55:51,669
Πολλοί φοβούνται.

1114
01:55:53,409 --> 01:55:57,101
Δεν θα το κάνεις πια;
Ποτέ;

1115
01:56:18,968 --> 01:56:20,968
Θεός...

1116
01:56:24,632 --> 01:56:28,173
Κύριε, ελέησέ μας!

1117
01:56:41,008 --> 01:56:43,008
Μας βρήκε.

1118
01:56:43,465 --> 01:56:46,381
Hubavtsi.
- Μας βρήκατε!

1119
01:56:56,456 --> 01:57:01,048
Μας βρήκαν μια ματιά!

1120
01:57:01,168 --> 01:57:05,976
Μας ανακάλυψαν!

1121
01:57:49,667 --> 01:57:51,667
Πάμε.

1122
01:58:14,884 --> 01:58:16,884
Ιβάνιτς!

1123
01:58:18,344 --> 01:58:21,284
Ksyusha!
- 18ο! δέχομαι!

1124
01:58:22,191 --> 01:58:24,631
Υπομονή!
- Επανάσταση στον κλάδο!

1125
01:58:24,751 --> 01:58:27,632
Κλείστε τις πόρτες!
-Τι είσαι, τρελό;

1126
01:58:28,312 --> 01:58:31,580
Υπάρχουν άνθρωποι!
- Σώπα!

1127
01:58:31,920 --> 01:58:35,195
Υπάρχουν άνθρωποι!
- Δώσ' το σε μένα! Κλείστε τις πόρτες!

1128
01:58:35,275 --> 01:58:37,278
Ποιος είναι εδώ; Που είσαι;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί;

1129
01:58:37,279 --> 01:58:39,679
Κλείσε την πόρτα, ανάθεμα!

1130
01:58:39,799 --> 01:58:43,015
Αν το λες - Σώπα!
- Κλείσε τις πόρτες!

1131
01:59:08,383 --> 01:59:11,722
18ο, δέχομαι.
- Σύμφωνα με εσάς, πού είναι;

1132
01:59:13,583 --> 01:59:17,551
Όταν είπαν να κλείσουν τις πόρτες
μετά βγες από το Μποροντίν.

1133
01:59:17,671 --> 01:59:22,534
Θα πρέπει να έρθετε στο Sadovaya.
Αν τραυματιστούν.

1134
01:59:22,735 --> 01:59:24,735
Είναι σωστό; Είσαι σίγουρος;

1135
01:59:25,135 --> 01:59:27,483
18ο, δέχομαι.

1136
01:59:27,863 --> 01:59:32,022
18η απάντηση. Εδώ ο Μπούροφ.
18η!

1137
01:59:32,257 --> 01:59:35,211
18ο, δέχομαι.

1138
01:59:43,403 --> 01:59:46,770
Προς το παρόν εντοπίζεται το διάλειμμα.
Όλες οι πόρτες είναι κλειστές.

1139
01:59:46,890 --> 01:59:50,135
Για τη διατήρηση της σήραγγας
θα χρησιμοποιήσει υγρό άζωτο.

1140
01:59:50,255 --> 01:59:54,318
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε
το 1974 στο Λένινγκραντ.

1141
01:59:54,438 --> 01:59:57,919
Συνάντησαν εργάτες
ένα υπόγειο ποτάμι.

1142
01:59:58,039 --> 02:00:01,502
Το νερό τρέχει στο Λένινγκραντ
Οι προσπάθειες του Μετρό για...

1143
02:00:01,622 --> 02:00:05,479
και οικοδομικά στρατεύματα που χρησιμοποιούν
όλη τη δύναμη των χημικών εργοστασίων.

1144
02:00:05,599 --> 02:00:07,639
Η συντριβή της ΕΣΣΔ
αποτρέπεται.

1145
02:00:07,759 --> 02:00:10,382
Στο Λένινγκραντ χρησιμοποιήστε το πλήρες
διαθέσιμο άζωτο στη χώρα.

1146
02:00:10,502 --> 02:00:13,309
Πιστεύεται ότι η διατήρηση
είναι ο μόνος τρόπος

1147
02:00:13,429 --> 02:00:16,499
για να αποφευχθεί η κατάρρευση
στο κέντρο της Μόσχας.

1148
02:00:19,507 --> 02:00:22,087
18ο, δέχομαι.

1149
02:00:22,207 --> 02:00:25,083
Αλεξάντερ Νικολάεβιτς.
- Τι;

1150
02:00:26,410 --> 02:00:28,426
18ο, δέχομαι.

1151
02:00:32,443 --> 02:00:34,533
Επικοινωνήστε με τον Δήμαρχο.

1152
02:00:34,534 --> 02:00:38,621
Επείγουσα ανάγκη να λυθεί το ερώτημα
η διατήρηση της σήραγγας.

1153
02:00:40,406 --> 02:00:42,406
Τι;

1154
02:00:43,078 --> 02:00:45,078
Έλα αντίο. Digg.

1155
02:00:52,431 --> 02:00:54,431
Κοίτα, εγώ...

1156
02:01:35,886 --> 02:01:37,886
Γεια σου!

1157
02:01:42,278 --> 02:01:44,278
Ελα.

1158
02:01:46,630 --> 02:01:48,630
Εργασία!

1159
02:01:53,110 --> 02:01:56,498
Υπάρχουν άλλοι;
- Ναι, έξι.

1160
02:01:58,486 --> 02:02:01,854
Προσοχή! Έξω η 18η ομάδα.
Νέα αποχέτευση κορίτσια ώρα.

1161
02:02:01,974 --> 02:02:03,974
Έξι τραυματίες.

1162
02:02:04,078 --> 02:02:06,186
Τι είπα;

1163
02:02:07,854 --> 02:02:09,854
Τι, ε;

1164
02:02:10,510 --> 02:02:14,181
18η ομάδα...

1165
02:02:34,100 --> 02:02:36,100
Μαμά!

1166
02:03:04,099 --> 02:03:07,689
Καμία τύχη, και αυτό είναι
- Έλα, πυροβόλησε.

1167
02:03:12,862 --> 02:03:16,539
Έλα, ο μπαμπάς ήταν εκεί! Έλα!

1168
02:03:25,226 --> 02:03:27,878
Σύλληψη! Πες μου, σε παρακαλώ,
πόσα άτομα ακολουθούν ακόμα;

1169
02:03:27,998 --> 02:03:30,638
Και ήταν, γαμώτο!
- Αυτός και ευγενικός...

1170
02:03:31,021 --> 02:03:33,076
Μην αγγίζετε την κάμερα!
- Μείνε πίσω.

1171
02:03:33,077 --> 02:03:35,077
Και δουλεύουμε.

1172
02:03:39,277 --> 02:03:41,513
Κλείστε τα μάτια σας.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1173
02:03:42,069 --> 02:03:44,069
Είπα μην πυροβολείτε!

1174
02:03:48,701 --> 02:03:50,701
Γεια σου σκυλί.

1175
02:03:52,917 --> 02:03:55,873
Λοιπόν, Galochka για την επιστροφή σου!

1176
02:03:57,713 --> 02:04:01,295
Της έδωσα τον μπαμπά.
- Δώσ' το σε μένα. Μην είσαι.

1177
02:04:01,496 --> 02:04:03,496
Δείτε εκεί.

1178
02:04:06,357 --> 02:04:08,357
Είναι Ζεστό

1179
02:04:09,829 --> 02:04:12,558
Σου είπα να μην πετύχεις.

1180
02:04:13,861 --> 02:04:15,869
Δεσποινίς, καθίστε.

1181
02:04:15,989 --> 02:04:17,989
Αλίκη!

1182
02:04:19,133 --> 02:04:21,601
Νεολαία.
- Μαζί είμαστε.

1183
02:04:22,493 --> 02:04:24,493
Είσαι σίγουρος;

1184
02:04:33,340 --> 02:04:35,436
Πες στη μαμά.
- Βάσια, σύρθηκες από πού;

1185
02:04:35,437 --> 02:04:37,916
Είναι εντάξει. δεν τρυπάω
πουθενά.

1186
02:04:44,277 --> 02:04:47,225
Πατερούλης!
- Ksyusha, έλα σε μένα.

1187
02:05:23,108 --> 02:05:26,242
Πατερούλης! Πατερούλης!

1188
02:05:33,045 --> 02:05:36,294
Βλαντ Γιούρεβιτς! Πήγαινε στο νοσοκομείο
σε περιμένει.

1189
02:05:43,292 --> 02:05:45,292
Ανδρέας...

1190
02:05:48,959 --> 02:05:52,711
Αντρέι Μπορίσοβιτς, σε ικετεύω,
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

1191
02:05:53,725 --> 02:05:55,725
Μπαμπάς.

1192
02:06:02,509 --> 02:06:04,841
Μπαμπάς.

1193
02:06:32,269 --> 02:06:34,269
Πάω.

1194
02:06:39,572 --> 02:06:41,572
Στάση!

1195
02:06:47,340 --> 02:06:51,888
Tyavka! Tyavochka!

1196
02:07:03,923 --> 02:07:08,923
<i>Μετάφραση και επιμέλεια: paci1
Translator's Heaven </i>